1 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 Des hommes ? Juan ? 2 00:01:40,133 --> 00:01:41,233 Hé. 3 00:01:42,266 --> 00:01:44,066 (ILS PARLENT EN ESPAGNOL) 4 00:01:58,300 --> 00:02:00,566 -Enrique. -Enrique. 5 00:02:01,233 --> 00:02:02,800 Enrique. 6 00:02:03,000 --> 00:02:05,566 (PARLE EN ESPAGNOL) 7 00:02:06,633 --> 00:02:08,166 Chiché. 8 00:02:16,133 --> 00:02:17,600 Chiché. 9 00:03:44,166 --> 00:03:45,633 (FRAPPER À LA PORTE) 10 00:03:45,666 --> 00:03:47,033 VALENTINA : Commissaire ? 11 00:03:47,066 --> 00:03:49,166 Un étranger est mort dans une maison de vacances. 12 00:03:52,600 --> 00:03:55,066 PALMIERI: Enrique Zara, 30 ans, originaire de Séville. 13 00:03:55,500 --> 00:03:57,666 Ils l'ont trouvé ce matin et il ne s'est plus jamais réveillé. 14 00:03:57,700 --> 00:03:59,800 Surdosage suspecté. SONIA : Les analyses ? 15 00:04:00,000 --> 00:04:02,233 PALMIERI : Dans deux heures. - Ruotolo vous a appelé ? 16 00:04:03,100 --> 00:04:04,433 Non, pourquoi ? 17 00:04:04,466 --> 00:04:07,433 Commissaire Ascarelli. Êtes-vous les amis d'Enrique ? 18 00:04:09,533 --> 00:04:11,300 - Comprenez-vous l'italien ? - Oui. 19 00:04:11,333 --> 00:04:12,366 - Mm. - Allez. 20 00:04:14,133 --> 00:04:15,333 À ce moment-là? 21 00:04:16,533 --> 00:04:17,533 Allez. 22 00:04:17,566 --> 00:04:20,566 (PARLE EN ESPAGNOL) 23 00:04:27,266 --> 00:04:28,333 Désolé. 24 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 Mais qu’a-t-il obtenu ? 25 00:04:38,266 --> 00:04:39,800 Allez, allez. Allez, les gars. 26 00:04:40,000 --> 00:04:42,800 Vous devez nous donner un coup de main, nous ne vous faisons rien. Allez, allez. 27 00:04:44,133 --> 00:04:47,133 (PARLE EN ESPAGNOL) 28 00:04:49,300 --> 00:04:50,366 Mh, peu importe. 29 00:04:58,700 --> 00:05:00,533 - L'extase ? - Non. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,333 Type anesthésique. 31 00:05:07,200 --> 00:05:08,666 Ces petites pilules étaient-elles bleues ? 32 00:05:17,066 --> 00:05:19,700 - Quel est le nom de la discothèque ? - Le trou. 33 00:05:20,300 --> 00:05:23,066 PALMIERI : C'est à Coroglio, là Je sais. INFIRMIÈRE : Code rouge. 34 00:05:23,100 --> 00:05:26,266 Difficultés respiratoires. Suspect surdosage. Substance non identifiée. 35 00:05:26,300 --> 00:05:28,300 - Où est-ce qu'on l'emmène ? - Encadré cinq. En soins intensifs. 36 00:05:28,333 --> 00:05:29,366 En voici un autre. 37 00:05:30,000 --> 00:05:31,266 VALENTINE : Fentanyl. 38 00:05:31,300 --> 00:05:34,033 Aux États-Unis, c'est le cas 110 000 morts en un an. 39 00:05:34,066 --> 00:05:37,000 Les premiers cas en Europe sont survenus trouvé il n'y a pas si longtemps. 40 00:05:37,433 --> 00:05:40,533 Et seulement aujourd'hui, un mort et six hospitalisés en soins intensifs. 41 00:05:41,233 --> 00:05:42,600 C'est partout à Naples maintenant. 42 00:05:43,433 --> 00:05:46,233 Purpetiell l'a dit. C'est un opioïde. 43 00:05:46,266 --> 00:05:49,166 Il est utilisé en chirurgie ou dans le traitement de la douleur chronique. 44 00:05:49,666 --> 00:05:53,066 Actif très puissant, dose mortelle 2 milligrammes. 45 00:05:53,700 --> 00:05:55,333 Et surtout c’est peu coûteux. 46 00:05:55,366 --> 00:05:58,700 Pratiquement... c'est la pépite de drogue à emporter. 47 00:06:00,800 --> 00:06:03,733 Faible coût et facilement disponible. 48 00:06:04,533 --> 00:06:06,800 Le problème c'est chacun d'eux ces overdoses au même endroit 49 00:06:07,000 --> 00:06:08,033 et en même temps. 50 00:06:08,066 --> 00:06:10,433 Quatre ou cinq comprimés suffisent pris tous ensemble 51 00:06:10,466 --> 00:06:12,600 ou une alimentation défectueuse. Nous ne pouvons pas le savoir. 52 00:06:12,633 --> 00:06:14,500 Nous devons juste espérer qu'il n'y en a pas d'autres. 53 00:06:14,533 --> 00:06:17,233 RUOTOLO : Eh bien. Pendant ce temps, nous trouvons qui colporte ces conneries. 54 00:06:18,033 --> 00:06:19,033 Qu'avons-nous ? 55 00:06:19,066 --> 00:06:21,700 SONIA : Le nom du lieu où l'Espagnol l'a eu. 56 00:06:23,033 --> 00:06:25,033 - Je demande autour de moi. - Palmieri. 57 00:06:25,633 --> 00:06:27,766 Ascare'... Fais-le. 58 00:06:28,800 --> 00:06:30,666 - Novielo, n'est-ce pas ? - Exact. 59 00:06:30,700 --> 00:06:32,333 Licol, va prendre un café. 60 00:06:32,366 --> 00:06:34,266 Vous deux, attendez une minute. 61 00:06:34,300 --> 00:06:36,366 NOVIELLO : Allons nous chercher ce café. 62 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Vous êtes entré par effraction dans une maison privé sans mandat, Vince. 63 00:06:50,800 --> 00:06:53,233 Techniquement tu sais très bien de quoi parle-t-on. 64 00:06:55,266 --> 00:06:56,600 Intrusion. 65 00:06:57,466 --> 00:06:59,633 Article 614 du code pénal. 66 00:07:00,166 --> 00:07:02,266 Aggravé par le fait que vous êtes un agent public. 67 00:07:02,300 --> 00:07:07,233 615 c.p., premier alinéa, jusqu'à cinq ans de prison. 68 00:07:07,266 --> 00:07:09,566 Deuxième paragraphe, jusqu'à un an de prison. 69 00:07:10,133 --> 00:07:11,500 Emprisonnement, Vince. 70 00:07:11,533 --> 00:07:14,700 Et pour moi et le docteur... défaut de déclaration. 71 00:07:15,600 --> 00:07:18,100 Je suis désolé Palmieri, mais nous ne pouvions pas faire comme si de rien n'était. 72 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 Mais je veux te faire juste une question. 73 00:07:22,800 --> 00:07:26,766 Mais Rizzo... l'aurait-il un jour pour toi subir des conneries pareilles ? 74 00:07:29,033 --> 00:07:30,233 Je ne pense pas. 75 00:07:33,266 --> 00:07:34,733 Ce n'est pas être un flic. 76 00:07:37,333 --> 00:07:38,566 Savez-vous ce que c'est ? 77 00:07:39,433 --> 00:07:41,166 C'est de l'amateurisme. 78 00:07:42,233 --> 00:07:44,133 Et s'il y avait quelqu'un que Rizzo dégoûtait, 79 00:07:44,166 --> 00:07:45,633 c'étaient vraiment des amateurs. 80 00:07:46,533 --> 00:07:49,133 Parce que tant qu'ils s'amusent, ils ne font de mal à personne... 81 00:07:49,166 --> 00:07:51,800 Comme au théâtre, non ? Il y a des dramatiques amateurs, mais... 82 00:07:52,466 --> 00:07:54,333 ..un policier qui est amateur... 83 00:07:56,266 --> 00:07:57,700 ..c'est un flic dangereux. 84 00:08:07,033 --> 00:08:08,066 Il gagne... 85 00:08:09,233 --> 00:08:10,600 ... à la prochaine fois que tu sors. 86 00:08:17,033 --> 00:08:18,400 Et maintenant, vous avez des difficultés. 87 00:08:28,666 --> 00:08:30,533 Mais... Enrico. 88 00:08:32,200 --> 00:08:34,333 Possible pourquoi tu lui fais subir ça ? 89 00:08:34,366 --> 00:08:37,266 Que voulais-tu que je fasse, Sonia ? Le suspendre à vie ? 90 00:08:37,766 --> 00:08:39,800 Mais je ne sais pas. Au moins un avertissement formel. 91 00:08:40,000 --> 00:08:42,566 Mais avec ce Fenta, Fetanyl, comme s'il s'appelait isso... 92 00:08:42,600 --> 00:08:45,200 Avec cette drogue à proximité, nous ne pourrons jamais nous le permettre 93 00:08:45,233 --> 00:08:47,333 de perdre un policier comme Palmieri ? 94 00:08:47,366 --> 00:08:49,200 Alors... bien sûr, il vaut mieux ne rien faire ! 95 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Non. 96 00:08:54,233 --> 00:08:55,500 Pour protéger votre homme. 97 00:08:57,100 --> 00:08:58,300 Mais tu ne peux pas y arriver, Sonia ? 98 00:08:59,233 --> 00:09:01,266 Si quelque chose comme ça cela se fait connaître à Rome, 99 00:09:01,300 --> 00:09:04,000 tu joues ta partition pour l'Anti-Mafia. 100 00:09:05,633 --> 00:09:08,533 Tu m'as raconté les faits, vous m'avez signalé la plainte. 101 00:09:08,566 --> 00:09:10,733 Vous avez fait votre devoir. Maintenant, que dois-tu faire ? 102 00:09:10,766 --> 00:09:13,633 Faut-il aller chercher cet endroit ? Et allez-y fort, allez-y ! 103 00:09:22,200 --> 00:09:23,466 - Sonia. - J'y vais! 104 00:09:25,300 --> 00:09:26,566 Putain. 105 00:09:27,500 --> 00:09:30,100 PALMIERI : Comprenez-vous, Novie' ? - N'y pensez pas, inspecteur. 106 00:09:31,733 --> 00:09:32,766 SONIA : Palmieri. 107 00:09:33,800 --> 00:09:36,233 Palmieri ! - Ils vous appellent, inspecteur. 108 00:09:40,000 --> 00:09:41,733 Bien joué, hein ! Vous ne vous décevrez jamais ! 109 00:09:41,766 --> 00:09:43,433 Tu le sais aussi que j'ai fait la bonne chose. 110 00:09:43,466 --> 00:09:44,500 Avez-vous fait la bonne chose ? 111 00:09:44,533 --> 00:09:46,133 Alors je suis Ruotolo je l'ai toujours sur moi 112 00:09:46,166 --> 00:09:48,133 et Iodice est toujours en liberté ! - L'iode est mort. 113 00:09:48,166 --> 00:09:50,100 - Il existe un rapport d'expert qui le prouve. - C'est faux ! 114 00:09:51,033 --> 00:09:53,233 Surtout qu'il n'y a personne là-bas qui peut le nier ! 115 00:09:54,066 --> 00:09:56,100 - Tu sais ce que c'est que je ne peux pas te supporter ? - Quoi? 116 00:09:56,133 --> 00:09:57,733 Que tu ne te demandes pas pas même le problème. 117 00:09:57,766 --> 00:09:59,800 Vous entrez dans les maisons des gens, parler aux criminels reconnus coupables. 118 00:10:00,000 --> 00:10:02,466 - Voilà pour l'inspecteur Palmieri tout est pardonné ! - Et alors ? 119 00:10:03,200 --> 00:10:05,333 Je n'ai pas grandi comme toi sur les genoux de Rizzo. 120 00:10:05,366 --> 00:10:07,700 Moi, ma place dans la police, Je l'ai mérité. 121 00:10:07,733 --> 00:10:11,466 Et je fais ce travail parce que J'aime faire respecter la loi. 122 00:10:12,166 --> 00:10:14,500 Ne pas avoir de liberté faire ce que je veux, putain ! 123 00:10:17,600 --> 00:10:19,133 Mais qu'est-ce que tu sais de moi, bordel ? 124 00:10:20,066 --> 00:10:21,300 Jamm Novie'. 125 00:10:22,266 --> 00:10:23,300 Connard. 126 00:10:27,066 --> 00:10:28,733 VALENTINA : Est-ce que tout va bien ? SONIA : Eh ! 127 00:10:39,233 --> 00:10:40,500 -HOMME : Commissaire. - SONIA : Mh. 128 00:10:40,533 --> 00:10:43,033 HOMME : Et tu le sais mieux que moi, non ? Tout se passe ici. 129 00:10:44,333 --> 00:10:47,466 Le quartier Camorra est là, il y a le touriste... 130 00:10:48,166 --> 00:10:50,033 Il y a aussi la barge de la via dei Mille. 131 00:10:50,633 --> 00:10:53,400 Mais ensuite, quand ils viennent ici ils veulent tous la même chose. 132 00:10:54,366 --> 00:10:55,666 Amusez-vous. 133 00:10:55,700 --> 00:10:58,233 Et nous ici, seulement à Coroglio, nous sommes au moins dix locaux. 134 00:10:58,266 --> 00:11:00,700 'Ces gens qui ouvrent depuis deux mois, recycler le recyclable, 135 00:11:00,733 --> 00:11:02,700 puis il se ferme et rouvre dans la salle d'à côté. 136 00:11:02,733 --> 00:11:05,533 Mais si je commence à regarder à l'intérieur les poches de tous ceux qui entrent 137 00:11:05,566 --> 00:11:08,100 pour voir s'ils traitent... - Ils vont ailleurs. 138 00:11:08,700 --> 00:11:12,066 Que fait-il si un garçon meurt de toute façon ? L’important c’est de facturer, non ? 139 00:11:12,533 --> 00:11:13,600 Que facturer alors... 140 00:11:14,366 --> 00:11:16,666 Ce serait intéressant vérifiez votre comptabilité. 141 00:11:17,300 --> 00:11:19,333 Peut-être que nous trouverons des surprises. 142 00:11:19,366 --> 00:11:22,300 Monsieur le Commissaire, tout est en ordre ici. Voulez-vous voir la licence? 143 00:11:22,333 --> 00:11:24,100 Neuvième. Nous avons déjà vérifié. 144 00:11:24,133 --> 00:11:27,100 Et puis je n'ai pas compris, désolé. Mais pourquoi dois-tu me garder fermé ? 145 00:11:27,133 --> 00:11:29,066 Parce que nous sommes ici pour enquêter. 146 00:11:29,100 --> 00:11:31,466 Et c'est moi qui décide quand l'enquête se terminera. 147 00:11:34,800 --> 00:11:36,000 Écouter. 148 00:11:36,800 --> 00:11:38,466 je suis cette pilule bleue Je ne l'ai jamais vue. 149 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 Ils m'en ont parlé. Des trucs nouveaux et synthétiques. 150 00:11:43,300 --> 00:11:44,466 Cela fait beaucoup de dégâts. 151 00:11:44,500 --> 00:11:47,533 SONIA : Ecoute, dis-moi qui c'est Qui faisait du trafic ici hier soir ? 152 00:11:47,566 --> 00:11:48,733 Écoute, je ne sais pas, d'accord ? 153 00:11:48,766 --> 00:11:51,333 J'ai mis l'endroit, les PR organisent la soirée 154 00:11:51,366 --> 00:11:53,000 et je gagne uniquement sur la consommation. 155 00:11:53,033 --> 00:11:55,633 - Et c'était quoi la soirée d'hier ? - C'était des trucs de maison. 156 00:11:55,666 --> 00:11:58,133 Il y avait la liste sur les réseaux sociaux pendant un mois. 157 00:11:58,166 --> 00:12:00,100 Y a-t-il des caméras de surveillance ? 158 00:12:00,500 --> 00:12:02,233 Inspecteur", mais qui sait", Grand frère ? 159 00:12:02,266 --> 00:12:04,133 - Il n'est pas drôle. - Bien, hein ? 160 00:12:05,133 --> 00:12:06,333 PALMIERI : Purpetiel ! 161 00:12:06,366 --> 00:12:08,800 Oh! Tu me donnes un bain. Sois prudent! 162 00:12:10,033 --> 00:12:11,700 NOVIELLO : Inspecteur, mais tu ne te blesses pas ? 163 00:12:11,733 --> 00:12:13,400 - J'ai des callosités. - Oh. 164 00:12:13,433 --> 00:12:18,000 - Purpetiel ! - Oh! Ohh! Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 165 00:12:18,333 --> 00:12:21,000 - Oh, mais tu l'as vu ? Et dors, hein ! - Et désolé ! 166 00:12:21,033 --> 00:12:22,566 Je ne l'ai jamais vu, j'étais au téléphone ! 167 00:12:22,600 --> 00:12:24,566 Mais vous ne voyez pas qu'il est fermé, n'est-ce pas ? Pourquoi frappez-vous ? 168 00:12:24,600 --> 00:12:28,533 Vous ne voyez pas le panneau ? Non? Non? Vous ne le voyez pas ? 169 00:12:28,566 --> 00:12:30,100 Vous ne connaissez pas la loi, n'est-ce pas ? Non? 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,433 - Je sais lire ! - Oh, tu m'as blessé, oh ! 171 00:12:32,466 --> 00:12:35,133 - Et nous n'avons pas de temps à perdre ! - Inspecteur, laissez-moi faire. 172 00:12:35,166 --> 00:12:37,600 - Gardez vos distances. - Inspecteur, vous me faites du mal ! 173 00:12:37,633 --> 00:12:39,633 - Nous n'aimons rien faire. - Venez par ici. 174 00:12:39,666 --> 00:12:42,633 Inspecteur! Entrez, entrez. 175 00:12:44,166 --> 00:12:46,033 Et tu aurais pu me dire que tu venais. 176 00:12:46,066 --> 00:12:48,600 Je tenais des homards ce matin où ils parlaient. 177 00:12:48,633 --> 00:12:51,100 - Eh, maintenant maman parle à toi et moi ! - Et parlons-en. 178 00:12:51,633 --> 00:12:53,733 Mais comment c'était ça ? que tu as quitté l'entreprise ? 179 00:12:53,766 --> 00:12:54,800 - Euh ! - Euh ! 180 00:12:55,000 --> 00:12:56,766 Et qui sait qui je connais... 'ou les pêcheurs de bar ? 181 00:12:56,800 --> 00:12:58,266 Eh, eh, peu importe... 182 00:12:58,300 --> 00:12:59,433 Inspecteur adjoint Noviello. 183 00:12:59,466 --> 00:13:01,533 Vérifiez-moi un instant ce permis de conduire ? 184 00:13:01,566 --> 00:13:04,333 Alors pourquoi es-tu fermé à cause du deuil ? Pour le touriste espagnol décédé ? 185 00:13:04,366 --> 00:13:05,500 Mais non monsieur. 186 00:13:05,533 --> 00:13:09,366 De temps en temps, je ferme pour mettre la comptabilité et la gestion sont en place. 187 00:13:09,400 --> 00:13:13,500 « Ou tu vois ? Contrats fournisseurs. « Et les factures. Cette connerie ! 188 00:13:13,533 --> 00:13:15,066 Bureaucratie. 189 00:13:15,100 --> 00:13:17,200 - Et c'est ainsi que tu es devenu même un comptable ? - Euh ! 190 00:13:18,566 --> 00:13:21,233 Purpetiell, qu'est-ce que tu fais ? combiner avec ce Fentanyl ? 191 00:13:21,266 --> 00:13:22,666 Je ne sais rien. 192 00:13:25,500 --> 00:13:27,800 Et Purpetiell n’en sait rien. Et désolé ! 193 00:13:28,000 --> 00:13:31,466 Purpetiell ne sait rien, et je vous oblige à utiliser des méthodes fortes ! 194 00:13:31,500 --> 00:13:34,500 Que signifient les inspections ? écoutes téléphoniques. 195 00:13:34,533 --> 00:13:36,466 Vérifions votre bureaucratie. 196 00:13:38,233 --> 00:13:40,300 Tu sais que mes patrons ils ne savent rien de toi. 197 00:13:40,333 --> 00:13:42,066 Et je ne veux pas de médailles, Je ne veux rien. 198 00:13:42,100 --> 00:13:43,800 Je veux juste me débarrasser de cette merde au milieu de la route. 199 00:13:44,000 --> 00:13:47,700 Inspecteur, vous n'avez rien compris. Nous recherchons la même personne ! 200 00:13:48,566 --> 00:13:51,700 Et ces bites et pilules bleues, Je ne sais pas pour nos affaires. 201 00:13:52,433 --> 00:13:53,700 Et même pas les autres clans. 202 00:13:54,500 --> 00:13:56,633 Qui est un qui bouge tout seul. 203 00:13:56,666 --> 00:13:59,800 Et j'espère pour lui que vous trouvez en premier. 204 00:14:01,100 --> 00:14:03,100 Parce que si nous nous trouvions... 205 00:14:06,366 --> 00:14:07,633 Sois sage, Purpetie. 206 00:14:11,300 --> 00:14:13,666 VALENTINA : C'est le soir ce que le gars du club a dit. 207 00:14:14,233 --> 00:14:17,600 Et ce sont ceux qu'ils ont participé, du moins selon les médias sociaux. 208 00:14:18,533 --> 00:14:21,100 - Il y en a un nombre infini. - Cela ne veut pas dire que c'est mauvais. 209 00:14:21,600 --> 00:14:23,033 Multipliez par tous. 210 00:14:24,000 --> 00:14:25,733 Mieux que les caméras surveillance, non ? 211 00:14:26,800 --> 00:14:28,266 - Droite! - Mm. 212 00:14:31,533 --> 00:14:34,533 (MUSIQUE DE DANSE EN FOND) 213 00:14:59,366 --> 00:15:01,366 - Rien, vous ne reconnaissez personne ? - Non. 214 00:15:03,233 --> 00:15:04,366 (PARLE EN ESPAGNOL) 215 00:15:04,400 --> 00:15:06,100 - Ceci ? - Oui. - Es-tu sûr? 216 00:15:07,366 --> 00:15:09,000 Mais je le sais. 217 00:15:13,600 --> 00:15:15,466 PALMIERI : Le pousseur n'est pas un affilié. 218 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 Il a tout fait tout seul et il a fait une corvée. 219 00:15:18,033 --> 00:15:20,400 VALENTINE : Le voici. Ciro Massa. 220 00:15:21,166 --> 00:15:23,266 Nous l'avons eu il y a deux mois pour une agression. 221 00:15:23,300 --> 00:15:25,733 - Antécédents de trafic de drogue et vol à main armée. - Mm. 222 00:15:27,300 --> 00:15:28,333 Amma fait l'ambress. 223 00:15:39,333 --> 00:15:41,233 (CLOCHE) 224 00:15:44,166 --> 00:15:47,200 Ciro Massa? Ouvrez, police ! Ouvrir! 225 00:15:59,700 --> 00:16:01,466 Arrêté ! Putain ! 226 00:16:20,633 --> 00:16:22,733 Arrêté ! Rester en bas! 227 00:16:23,433 --> 00:16:25,700 Ci-dessous! Mains derrière la tête. 228 00:16:26,466 --> 00:16:27,633 Ne bouge pas ! 229 00:16:28,700 --> 00:16:30,100 NOVIELLO : Reste à terre ! 230 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 SONIA : On les a trouvés sur nous aux enfants hospitalisés. 231 00:16:38,033 --> 00:16:40,400 PALMIERI : Pour l’instant, un seul décès. Le garçon espagnol. 232 00:16:41,133 --> 00:16:42,566 Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 233 00:16:43,333 --> 00:16:46,166 Ce que tu ne sais pas, c'est que ce matin il y a eu sept autres hospitalisations. 234 00:16:46,200 --> 00:16:47,733 Dont trois sont en soins intensifs. 235 00:16:49,100 --> 00:16:51,600 Et pour l'instant... tu es le seul que nous avons en main. 236 00:16:53,233 --> 00:16:54,766 CIRO : Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça. 237 00:16:57,533 --> 00:17:01,766 Ciro, nous pouvons te protéger. Nous vous envoyons dans une prison sécurisée. 238 00:17:02,666 --> 00:17:05,400 - Alors ils m'ont tué en prison. - Oh! 239 00:17:05,433 --> 00:17:08,366 Il y a des endroits qu'ils ne connaissent même pas quel est ton visage, quel est ton nom. 240 00:17:08,400 --> 00:17:10,433 - Fais-moi confiance. SONIA : Ou tu préfères rester ici 241 00:17:10,466 --> 00:17:13,000 en garde à vue alors qu'il était dehors les enfants continuent de mourir 242 00:17:13,033 --> 00:17:14,500 pour les trucs que tu lui as donnés ? 243 00:17:14,533 --> 00:17:16,266 Peut-être qu'il va craquer même certains de vos amis. 244 00:17:17,366 --> 00:17:19,366 Mais tu me renvoies vraiment. 245 00:17:20,133 --> 00:17:23,366 PALMIERI : Eh. Ce n'est pas seulement toi derrière tout ça, hein ? 246 00:17:25,033 --> 00:17:26,466 Bien sûr, il y a quelqu'un d'autre à Naples 247 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 qui pousse le Fentanyl du même fournisseur. 248 00:17:29,666 --> 00:17:31,533 Mais ce n'est personne du système. 249 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 ça rapporte trop peu pour le distribuer aux bases. 250 00:17:34,400 --> 00:17:37,466 - Et qui est ce fournisseur ? - Un contact extérieur. 251 00:17:38,466 --> 00:17:39,800 Il ne s'agit que de produits pharmaceutiques. 252 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Au début, j'avais l'habitude de me lancer dans des choses comme ça salle de sport. Éphédrine, testostérone... 253 00:17:44,700 --> 00:17:46,266 Le fentanyl est nouveau. 254 00:17:49,133 --> 00:17:51,166 Je ne l'ai pas fait mais je pensais qui a fait ces dégâts. 255 00:17:54,066 --> 00:17:56,000 PALMIERI : Et qui est ce contact ? 256 00:17:59,800 --> 00:18:02,266 SONIA : Alors, maintenant, nous allons vous mettre tout est sous contrôle, 257 00:18:02,300 --> 00:18:05,466 voyons vos mouvements, et nous découvrons nous-mêmes qui il est. 258 00:18:06,633 --> 00:18:08,433 Ou vous pouvez nous faciliter la tâche le travail... 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 ...et nous assurerons votre sécurité. 260 00:18:10,633 --> 00:18:12,466 Écoute, je ne sais pas qui il est. D'accord? Je jure. 261 00:18:14,366 --> 00:18:16,666 Il vous écrit via le chat avec un numéro anonyme. 262 00:18:16,700 --> 00:18:18,766 Il vous donne un rendez-vous et une heure. 263 00:18:19,433 --> 00:18:22,766 C'est généralement une aire de repos sur l'autoroute la nuit. 264 00:18:24,133 --> 00:18:26,266 Je me présente là-bas et je ne suis jamais le seul à acheter. 265 00:18:26,700 --> 00:18:30,266 Il arrive, décharge le camion, nous nous faisons ce que nous devons faire. 266 00:18:30,300 --> 00:18:34,266 Issus le récupère et s'en va. Cela dure en tout… 20 minutes. 267 00:18:35,600 --> 00:18:39,100 Il est italien, mais le camion vient de dehors... 268 00:18:39,133 --> 00:18:41,500 Allemagne... Hambourg. 269 00:18:44,100 --> 00:18:46,033 La dernière fois c'était il y a dix jours. 270 00:18:46,766 --> 00:18:49,533 Il a dit prochain chargement ça aurait été important. 271 00:18:49,566 --> 00:18:51,666 Il parlait de milliers de doses. 272 00:18:53,566 --> 00:18:56,000 Mais c'est tellement inutile que tu vérifies mon téléphone portable. 273 00:18:56,033 --> 00:18:58,266 Tout le monde le sait maintenant que tu me cherches. 274 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 Chillo ne m'écrit plus, je sais. 275 00:19:07,366 --> 00:19:09,700 NOVIELLO : Mais combien sont arrivés aux urgences ? 276 00:19:10,333 --> 00:19:11,600 PALMIERI : Fentanyl. 277 00:19:14,466 --> 00:19:17,366 (PARLE EN ALLEMAND) 278 00:19:22,600 --> 00:19:25,000 Marc Grass. D'accord. 279 00:19:32,233 --> 00:19:34,600 - SALUT. - À ce moment-là? 280 00:19:35,500 --> 00:19:37,400 A Hambourg, ils le connaissent bien Fentanyl. 281 00:19:37,433 --> 00:19:38,766 J'ai parlé à l'un de leurs représentants. 282 00:19:39,600 --> 00:19:41,000 Ont-ils des enquêtes en cours ? 283 00:19:42,233 --> 00:19:44,233 Non, mais certainement ils en savent plus que nous. 284 00:19:45,400 --> 00:19:47,333 Où en sommes-nous avec les hospitalisations ? 285 00:19:48,000 --> 00:19:50,766 Trois de plus en quatre heures. Aucun décès, heureusement. 286 00:19:59,033 --> 00:20:00,600 Vous partez demain matin. 287 00:20:02,233 --> 00:20:03,366 Pour l'Allemagne. 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,200 - Mais... - Je ne veux pas entendre "A" ! 289 00:20:06,166 --> 00:20:07,166 Allez, c'est tout. 290 00:20:09,033 --> 00:20:10,300 D'accord. 291 00:20:11,733 --> 00:20:14,166 NOVIELLO : Inspecteur, désolé. Cécile m'a écrit. 292 00:20:14,200 --> 00:20:16,466 Il a demandé si tu pouvais y aller un moment chez lui. 293 00:20:16,500 --> 00:20:18,233 - Et que veut-il ? - Et il ne me l'a pas dit. 294 00:20:20,033 --> 00:20:22,700 - Vale, viens et je signerai pour toi missions de service. - D'accord. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,266 CÉCILE : Ce n'est pas possible Maya. J'avais tellement honte ! 296 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 Ce qui s'est passé? 297 00:20:29,633 --> 00:20:31,300 Il m'a appelé le directeur de l'école. 298 00:20:31,333 --> 00:20:34,333 - Il a dit qu'il y avait eu une bagarre. - Comme "une bagarre" ? Comment vas-tu? 299 00:20:34,366 --> 00:20:35,366 Mais elle va bien. 300 00:20:35,400 --> 00:20:37,366 Il a sorti un dictionnaire face à un compagnon. 301 00:20:37,400 --> 00:20:39,066 Désormais, il risque de perdre l’année. 302 00:20:39,100 --> 00:20:40,766 C'était celui des synonymes et des antonymes. 303 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 C'est plus petit et a une couverture souple. 304 00:20:44,133 --> 00:20:46,566 Ce connard de Paolo Piccirillo il l'a demandé ! 305 00:20:46,600 --> 00:20:49,033 Il m'a écrit une lettre d'un amour bien gris ! 306 00:20:50,000 --> 00:20:53,100 - Gringi quoi ? - Il dit que je suis sa perle noire ! 307 00:20:53,566 --> 00:20:55,700 Tant pis. Alors il est amoureux, oh mon garçon. 308 00:20:55,733 --> 00:20:58,600 - Maya, il cherchait être gentil. - Il est raciste ! 309 00:20:58,633 --> 00:21:02,333 Mo raciste. Perle noire c'est une chose rare et précieuse. Sur! 310 00:21:02,366 --> 00:21:04,066 La prochaine fois, va chez le professeur 311 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 au lieu de tirer des vocabulaires sur les visages des gens. 312 00:21:06,233 --> 00:21:07,666 - Mais je... - Novello... 313 00:21:09,000 --> 00:21:10,033 ..où es-tu? 314 00:21:11,366 --> 00:21:12,500 Viens maintenant. 315 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 (FRAPPER À LA PORTE) 316 00:21:38,000 --> 00:21:40,066 Mais qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas avoir un peu d'intimité ? 317 00:21:40,500 --> 00:21:44,166 - Désolé, Ca'. Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Rien! Que veux-tu? 318 00:21:44,500 --> 00:21:47,633 - Rien, Vincenzo te cherche. - Et dis-lui que j'arrive maintenant. 319 00:21:48,333 --> 00:21:51,466 Oh! Toi et moi devons parler plus tard. 320 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Tant pis. 321 00:22:09,033 --> 00:22:11,666 PALMIERI : Regarde, ce sont eux tous les lutteurs qui se sont entraînés 322 00:22:11,700 --> 00:22:13,133 et ils se sont battus ici. 323 00:22:13,633 --> 00:22:15,500 Certains sont devenus des champions. 324 00:22:17,566 --> 00:22:19,600 Inspecteur. Bonjour Maya. 325 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 Écoute, tu as une place dans le cours lutter pour cette petite fille ? 326 00:22:24,433 --> 00:22:26,300 Et cette petite chose ? Hum... 327 00:22:27,033 --> 00:22:29,766 - Il doit avoir un peu de colère évent. - Je me demande à qui il me fait penser. 328 00:22:30,700 --> 00:22:32,666 Je porte la combinaison de cirque Je ne le porte pas. 329 00:22:33,200 --> 00:22:34,700 Bon sang, il sait ce qu'il fait. 330 00:22:36,200 --> 00:22:38,700 Piccirè, tu as un long chemin à parcourir pour obtenir la combinaison. 331 00:22:40,233 --> 00:22:44,133 Faisons ça, viens le faire demain un bon test... et ensuite décider. 332 00:22:44,500 --> 00:22:45,500 Accepter? 333 00:22:46,666 --> 00:22:49,633 Manue, montre-lui au gymnase, s'il vous plaît. 334 00:22:49,666 --> 00:22:50,733 Bien sûr que non. 335 00:22:52,566 --> 00:22:54,433 Bonjour, bon retour. Comment vas-tu? 336 00:22:59,200 --> 00:23:01,366 - As-tu vu à quel point elle est dure ? - Euh. 337 00:23:01,400 --> 00:23:04,666 NOVIELLO : Quelle que soit la façon dont Maya est une fille vraiment très gentille. 338 00:23:04,700 --> 00:23:06,333 Mais non, c'est terrible. 339 00:23:06,366 --> 00:23:09,533 Les enfants sont mignons jusqu'à trois ans et ensuite ils vous mordent. 340 00:23:10,333 --> 00:23:14,166 D'accord, mais je le comprends. Ce sera aussi parce qu'il pense à son père, non ? 341 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 Oui. Oui, bien sûr, il lui manque beaucoup. 342 00:23:17,566 --> 00:23:19,066 Avez-vous des enfants? 343 00:23:20,200 --> 00:23:22,133 À l’avenir, j’aimerais le faire. 344 00:23:23,333 --> 00:23:26,400 - Il est temps pour une petite amie. - Et c'est déjà là. 345 00:23:27,133 --> 00:23:28,366 Assuntine. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,366 - Ah ! - Euh, et comme tu es délicat ! 347 00:23:31,400 --> 00:23:34,266 Et... tu m'as vraiment eu avec la goupille à l'intérieur du... 348 00:23:35,733 --> 00:23:38,100 NOVIELLO : Elle les aurait je voulais déjà avoir des enfants. 349 00:23:38,133 --> 00:23:41,233 Disons que j'ai réussi négocier un mariage. 350 00:23:41,266 --> 00:23:43,033 Négocier? Qu'est-ce que ça veut dire? 351 00:23:43,066 --> 00:23:46,800 - C'est... que le compromis c'est que je me marie. - Félicitations ! 352 00:23:47,000 --> 00:23:49,033 Euh ! Merci. 353 00:23:49,433 --> 00:23:51,666 J'ai déjà fait la robe. 354 00:23:51,700 --> 00:23:56,366 Nous choisissons les cadeaux de mariage. En fait... il choisit les cadeaux de mariage. 355 00:23:57,000 --> 00:24:00,100 C'est une femme forte. Il a un caractère particulier. 356 00:24:00,666 --> 00:24:03,033 Alors je l'ai déjà une relation compliquée 357 00:24:03,066 --> 00:24:06,433 avec l'inspecteur Palmieri. Oui, celui-là mord, à part Maya. 358 00:24:06,466 --> 00:24:08,600 Et en fait ils se ressemblent beaucoup des deux. 359 00:24:11,233 --> 00:24:12,533 - Oh. - Oh! - Qu'est-ce que c'est? 360 00:24:13,100 --> 00:24:14,733 - Rien. Pourquoi? - D'abord... 361 00:24:15,533 --> 00:24:17,033 Est-ce toujours une question d'argent ? 362 00:24:17,066 --> 00:24:20,433 Oui bien sûr. Après la réunion, nous avons il y avait beaucoup d'inscriptions. 363 00:24:20,466 --> 00:24:22,433 - Maintenant tout le monde le veut lutte. - Euh. 364 00:24:23,266 --> 00:24:25,066 Ecoute, j'y vais maintenant quelques jours à Hambourg. 365 00:24:25,100 --> 00:24:27,800 Je dois suivre une affaire là-bas. Peu importe comment tu m'appelles. 366 00:24:28,700 --> 00:24:30,133 Sois prudent. 367 00:24:31,066 --> 00:24:34,033 N'oubliez pas que nous avons une vengeance imminente, hein. 368 00:24:34,066 --> 00:24:35,333 - Former! - Oui. 369 00:24:35,366 --> 00:24:37,400 - Avec toi je n'en ai pas besoin. - Euh ! 370 00:24:39,366 --> 00:24:41,733 NOVIELLO : Parce que l'inspecteur même s'il t'aime, 371 00:24:41,766 --> 00:24:45,533 cependant il est très froid, grincheux. 372 00:24:45,566 --> 00:24:47,733 Un peu comme des pères stricts il était une fois, non ? 373 00:24:47,766 --> 00:24:51,466 Qui sont moralement lourds mais ils font grandir. 374 00:24:51,500 --> 00:24:54,166 Cependant, ils sont lourds en... (FRAPPER) 375 00:25:01,133 --> 00:25:02,566 Oh, inspecteur. 376 00:25:06,766 --> 00:25:08,000 A partir de demain... 377 00:25:09,566 --> 00:25:13,166 ..tu accompagneras Maya trois fois par semaine au gymnase. 378 00:25:14,300 --> 00:25:15,400 Disponible. 379 00:25:16,200 --> 00:25:18,400 Non, non, je suis désolé donne-lui ce problème. 380 00:25:19,100 --> 00:25:21,233 Il sera obligé de nous voir très souvent. 381 00:25:21,266 --> 00:25:22,500 Mais quand jamais ! C'est un plaisir. 382 00:25:23,133 --> 00:25:25,600 Pour la protection des citoyens ceci et bien plus encore ! 383 00:25:26,666 --> 00:25:28,000 Merci. 384 00:25:32,166 --> 00:25:33,366 Protection...? 385 00:25:35,233 --> 00:25:36,700 Des citoyens, inspecteur. 386 00:25:37,200 --> 00:25:39,100 Je veux dire, c'est elle la citoyenne... 387 00:25:39,800 --> 00:25:42,266 ..et je suis... le gardien ! 388 00:27:29,666 --> 00:27:31,133 RUOTOLO : Ils étaient responsables des soins de santé. 389 00:27:32,300 --> 00:27:34,033 Deux commerçants honnêtes. 390 00:27:35,133 --> 00:27:36,333 Rizzo les connaissait bien. 391 00:27:36,733 --> 00:27:38,233 SONIA : Pourquoi ? Qu'ont-ils fait ? 392 00:27:39,700 --> 00:27:41,100 Et ce qu'ils ont fait, Sonia. 393 00:27:42,233 --> 00:27:43,700 Ils ne voulaient pas payer d’argent pour leur protection. 394 00:27:44,466 --> 00:27:45,733 Et une, et deux, et trois... 395 00:27:45,766 --> 00:27:49,333 Au quatrième, pour le chef de secteur cela devient une question de respect. 396 00:27:50,066 --> 00:27:52,333 - Le responsable de secteur. Iode. - Oh. 397 00:27:53,266 --> 00:27:57,033 Des gens qui n'existent même plus, et personne ne s'en souvient même plus. 398 00:27:57,800 --> 00:27:59,100 Il y a 25 ans. 399 00:28:00,133 --> 00:28:02,066 A l’époque, Iodice n’était personne. 400 00:28:02,100 --> 00:28:04,600 Et il a tout fait pour obtenir du crédit ce qu'ils lui ont dit de faire. 401 00:28:05,166 --> 00:28:07,600 Il ne faisait même pas l'objet d'une enquête à l'époque. 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,633 Alors qui sait pourquoi, après l'événement délicieux des parents de Palmieri, 403 00:28:11,666 --> 00:28:14,166 dans le quartier, ils ont commencé à dire que c'était lui. 404 00:28:14,200 --> 00:28:15,500 Et Palmieri y a immédiatement cru. 405 00:28:15,533 --> 00:28:20,033 Et il est entré dans la police pour prendre Iodice, et il a presque réussi. 406 00:28:20,066 --> 00:28:23,366 À tel point que, une fois connu des forces de police, est devenu un fugitif. 407 00:28:23,400 --> 00:28:25,633 Pas même quand ils l'ont trouvé mort au Brésil, 408 00:28:25,666 --> 00:28:27,600 Palmieri n'y croit plus. 409 00:28:28,200 --> 00:28:31,133 Et puis il est allé en Allemagne à Interpol, par dépit... 410 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 ou pour suivre certains de ses... 411 00:28:34,133 --> 00:28:37,233 Quelques traces de lui, ou qui sait ce qu'il avait en tête. 412 00:28:39,733 --> 00:28:42,066 je ne comprends pas parce que personne ne me l'a dit. 413 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 C'est parce que maintenant tu as commencé à chercher. 414 00:28:49,433 --> 00:28:50,766 Pour te protéger ? 415 00:28:51,633 --> 00:28:53,633 je ne voulais pas que cela t'a affecté 416 00:28:53,666 --> 00:28:55,233 et puis parce que peu de gens le savent 417 00:28:55,266 --> 00:28:58,366 et ces quelques-uns savent aussi que Palmieri il ne veut la pitié de personne. 418 00:28:58,400 --> 00:29:00,066 Cependant, je l'aurais compris de toute façon. 419 00:29:00,100 --> 00:29:03,300 Palmieri est peut-être fou mais entrer ainsi dans la maison de Filomena, 420 00:29:03,333 --> 00:29:05,300 ça devait être là quelque chose en dessous. 421 00:29:08,000 --> 00:29:10,500 Non, 91 jours sans. 422 00:29:16,600 --> 00:29:20,566 Vous voyez, ils disent toujours... L'obsession de Palmieri. Mais... 423 00:29:22,133 --> 00:29:26,366 ..plus qu'une obsession, Iodice était sa foi. 424 00:29:27,200 --> 00:29:29,700 Qui sait ce qui serait arrivé Palmieri sans iode. 425 00:29:29,733 --> 00:29:30,800 Même si Rizzo était là. 426 00:29:31,400 --> 00:29:33,266 D'un certain point de vue, on peut dire que... 427 00:29:33,766 --> 00:29:36,000 ..Il dit à Palmieri lui a sauvé la vie. 428 00:29:39,366 --> 00:29:40,666 Cela lui a donné un but. 429 00:30:05,400 --> 00:30:08,400 ("SO VERGEHT DIE ZEIT" NATTYFLO) 430 00:31:00,566 --> 00:31:03,600 - Qui a choisi cet endroit ? - Collègues allemands. 431 00:31:04,466 --> 00:31:06,433 Ils ont été les premiers à nous le dire qu'ils ne voulaient pas de nous. 432 00:31:06,466 --> 00:31:09,533 Palmieri, s'il te plaît. Nous devons rester comme toute l'Allemagne ? 433 00:31:10,300 --> 00:31:13,033 Essayons d'être une équipe. D'abord résolvons-le, nous partons d'abord. 434 00:31:13,066 --> 00:31:15,466 "Faire équipe" ? Venir de toi me fait rire. 435 00:31:16,500 --> 00:31:19,500 (ILS PARLENT EN ALLEMAND) 436 00:31:23,366 --> 00:31:25,000 Sonia Ascarelli. Ravi de vous rencontrer. 437 00:31:25,500 --> 00:31:27,433 Nous pouvons parler en italien. Et appelez-nous « vous ». 438 00:31:28,600 --> 00:31:31,066 Ma mère est originaire des Abruzzes, mon père était marin. 439 00:31:31,633 --> 00:31:32,733 PALMIERI : Vous l’avez déjà dit. 440 00:31:32,766 --> 00:31:35,133 GRASS : Ils l'ont fait... Comment dites-vous ? Ils ont fait le... 441 00:31:35,666 --> 00:31:37,633 Le fugitif. SONIA : Fuitine. 442 00:31:37,666 --> 00:31:39,266 HERBE : Fuitina ! Droite. 443 00:31:40,266 --> 00:31:43,033 Oui je sais. L'hôtel n'est pas grand-chose mais c'est près du commissariat de police. 444 00:31:43,066 --> 00:31:45,800 Et tu l'as à disposition mon homme pour toute éventualité. 445 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Par courtoisie ou pour nous surveiller ? 446 00:31:50,100 --> 00:31:51,666 - Pour te surveiller, évidemment. - Euh. 447 00:31:52,433 --> 00:31:54,500 - Première fois à Hambourg ? -SONIA : Oui. - PALMIERI : Non. 448 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Nous sommes l'un des principaux Plateformes commerciales européennes. 449 00:31:58,633 --> 00:32:01,633 Evidemment pour le port mais aussi pour sa position stratégique 450 00:32:01,666 --> 00:32:03,200 pour le transport routier. 451 00:32:03,233 --> 00:32:06,500 Et nous sommes fermement dans le top dix monde des villes 452 00:32:06,533 --> 00:32:08,200 avec la plus haute qualité de vie. 453 00:32:09,600 --> 00:32:12,266 Vous l'aimerez. Certains disent que c'est une sorte de Naples en Allemagne. 454 00:32:13,100 --> 00:32:14,300 Le même. 455 00:32:15,533 --> 00:32:18,266 GRASS : Notre crime le plus important, ce sont les pays étrangers. 456 00:32:18,300 --> 00:32:21,433 Migrants et trafic commercial. Nous avons des rapports de renseignement 457 00:32:21,466 --> 00:32:23,233 avec les principales forces de police de tous les pays. 458 00:32:23,266 --> 00:32:25,300 Et un taux de criminalité parmi les plus faibles d’Europe. 459 00:32:25,800 --> 00:32:28,133 PALMIERI : Oui, le pays des jouets. HERBE : Oui ! 460 00:32:28,166 --> 00:32:31,266 GRASS : Quatre décès en six mois. Deux drogués, un SDF, 461 00:32:31,300 --> 00:32:33,100 et un Nigérian sans permis de séjour. 462 00:32:33,133 --> 00:32:34,600 Fentanyl les quatre. 463 00:32:34,633 --> 00:32:37,166 Mais pour mes patrons, ce n'était pas suffisant d'ouvrir une enquête. 464 00:32:37,733 --> 00:32:40,700 Au pays des jouets les marginalisés ne sont pas prévus. 465 00:32:40,733 --> 00:32:42,200 Ce sont nos pilules. 466 00:32:42,233 --> 00:32:44,600 Ils viennent de Naples. Ce sont les mêmes qui a tué Enrique. 467 00:32:45,233 --> 00:32:46,600 (PARLE EN ALLEMAND) 468 00:32:47,166 --> 00:32:48,300 Viens. 469 00:32:56,166 --> 00:32:58,700 NOVIELLO : Merci pour le café. Et désolé d'être en avance d'une demi-heure. 470 00:32:59,500 --> 00:33:02,100 Je suis heureux de l'entendre. Je ne connais pas beaucoup de monde à Naples. 471 00:33:02,133 --> 00:33:05,766 Non, j'ai juste mal calculé le timing. Parce que j'habite à Fuorigrotta, 472 00:33:05,800 --> 00:33:08,166 et pour arriver le matin au centre cela prend une heure. 473 00:33:08,200 --> 00:33:10,600 - Puis, quand il pleut... Madame, Je ne les dis pas à Naples. - Cécile. 474 00:33:10,633 --> 00:33:12,266 Tu peux m'appeler Cécile. 475 00:33:12,800 --> 00:33:15,733 Oh. Donc, je m'appelle Michele. 476 00:33:16,533 --> 00:33:19,433 Et comment va Fuorigrotta, Michele ? Pouvez-vous voir la mer ? 477 00:33:19,466 --> 00:33:21,433 À partir du douzième étage, oui ! 478 00:33:22,166 --> 00:33:26,066 J'aime vraiment ça parce que J'y ai pratiquement grandi. 479 00:33:26,100 --> 00:33:27,500 Cécile, il y a beaucoup de choses. 480 00:33:27,533 --> 00:33:33,533 - Il y a le stade, le zoo, le parc Vesu... - Le parc Vesu ? 481 00:33:33,566 --> 00:33:36,233 Oui, c'est une sorte de parc d'attractions. 482 00:33:36,266 --> 00:33:38,800 Mon père m'y emmenait toujours quand j'étais petite. 483 00:33:39,000 --> 00:33:42,366 Je veux dire... c'est un peu moche mais il y a beaucoup de choses. 484 00:33:42,400 --> 00:33:46,266 Il y a des attractions, jeux vidéo... 485 00:33:46,300 --> 00:33:50,066 Ensuite, j'étais très bien stand de tir quand j'étais petite. 486 00:33:50,100 --> 00:33:52,466 - C'est pour ça que tu as choisi être policier ? - Non. 487 00:33:52,500 --> 00:33:55,666 C'est parce que mon père l'a fait et même avant cela mon grand-père. 488 00:33:55,700 --> 00:33:59,300 Je l'ai toujours aimé histoire médiévale. 489 00:33:59,333 --> 00:34:03,366 C'est seulement à ce moment-là que je suis devenu accro et j'ai commencé dans la police. 490 00:34:03,400 --> 00:34:05,433 Bien sûr, je ne suis pas doué pour ça comme l'inspecteur Palmieri, 491 00:34:05,466 --> 00:34:08,800 mais j'apprends, disons. - Par contre, tu es très gentil. 492 00:34:09,000 --> 00:34:10,366 Merci, je ne le savais pas... 493 00:34:11,500 --> 00:34:13,300 Et puis je voulais te dire... 494 00:34:14,600 --> 00:34:16,800 ..que je sais que tu as traversé, alors... 495 00:34:17,633 --> 00:34:20,400 ..Je sais aussi que la ville de Naples est une ville très difficile. 496 00:34:20,433 --> 00:34:23,133 Donc pour n'importe quoi Toi et Maya avez besoin... 497 00:34:27,533 --> 00:34:28,733 ...je suis là. 498 00:34:30,200 --> 00:34:31,500 Merci. 499 00:34:32,666 --> 00:34:34,400 (BRUIT INDISTINCT) Hé. 500 00:34:35,300 --> 00:34:38,300 - Je dois vraiment le faire cette absurdité ? - Maya. 501 00:34:39,333 --> 00:34:42,100 - Allons-y, ouais. Je vais apporter ton sac. - Non. 502 00:34:42,700 --> 00:34:45,300 - C'est... à ton père. - Excusez-moi. 503 00:34:45,333 --> 00:34:47,733 Non, le sac lui appartient, à juste titre. 504 00:34:48,800 --> 00:34:53,000 - SALUT. Alors bonsoir. - SALUT. Bonjour Michele. 505 00:34:54,066 --> 00:34:55,666 Avez-vous déjà vu le parc Vesu ? 506 00:34:56,366 --> 00:34:58,166 Et de toute façon... Au début je pensais aussi 507 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 que la lutte c'était un peu un truc de cirque. 508 00:35:00,666 --> 00:35:03,633 Mais au lieu de cela, vu de près C'est excitant, n'est-ce pas ? 509 00:35:03,666 --> 00:35:07,300 Spectaculaire. Les sauts, les rattrapages... 510 00:35:08,000 --> 00:35:10,333 Ensuite, à mon avis, c'est un sport ce qui aide à beaucoup s'évacuer 511 00:35:10,366 --> 00:35:14,366 et dans la vie Il est très important d'avoir une chaîne... 512 00:35:14,400 --> 00:35:18,366 Disons de le jeter des choses, pour exprimer sa colère... 513 00:35:18,400 --> 00:35:20,333 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 514 00:35:21,133 --> 00:35:22,566 Votre téléphone sonne. 515 00:35:23,200 --> 00:35:24,633 Si tu veux, tu peux répondre, hein. 516 00:35:27,666 --> 00:35:30,366 (PARLE EN FRANÇAIS) 517 00:35:36,033 --> 00:35:37,566 - Est-ce que tout va bien ? Oui, oui. 518 00:35:38,200 --> 00:35:41,266 Quand nous arriverons, déposez-moi d'abord. Je ne veux pas qu'ils me voient avec toi. 519 00:35:43,233 --> 00:35:44,333 D'accord. 520 00:35:48,200 --> 00:35:50,700 HERBE : Cet endroit produit 10 pour cent de Fentanyl 521 00:35:50,733 --> 00:35:52,166 dans toute l'Europe. 522 00:35:52,200 --> 00:35:55,300 Et comment les pilules finiraient-elles là d'ici vers les circuits de trafic de drogue ? 523 00:35:58,300 --> 00:36:01,133 Le vendeur de Naples nous a dit que des milliers de doses arrivent. 524 00:36:01,166 --> 00:36:03,366 Ces derniers mois, ils ont signalé deux vols de camions 525 00:36:03,400 --> 00:36:06,433 avec des fournitures pour les hôpitaux. Y compris le Fentanyl. 526 00:36:07,166 --> 00:36:09,066 Et donc nous qu'est-ce qu'on fout ici ? 527 00:36:09,100 --> 00:36:11,166 Passons directement aux coopératives, non ? 528 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Les chauffeurs de camion habituellement ils parlent aux clôtures. 529 00:36:13,233 --> 00:36:15,733 Palmieri, nous ne sommes pas à Naples. Nous faisons ce que notre collègue nous dit. 530 00:36:15,766 --> 00:36:18,233 - Je comprends. - Donc une étape à la fois. 531 00:36:18,266 --> 00:36:19,633 Oui, mais si ces trucs continuent à circuler 532 00:36:19,666 --> 00:36:22,366 on se retrouve comme dans les années 90 en Italie avec de l'héroïne. 533 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 (ILS PARLENT EN ANGLAIS) 534 00:36:57,633 --> 00:36:58,766 Des morceaux de poitrine. 535 00:37:00,200 --> 00:37:01,566 Pezzotto ? 536 00:37:03,333 --> 00:37:05,100 (PARLE EN ALLEMAND) 537 00:37:28,300 --> 00:37:31,766 Qui d’entre vous sait ce qu’est le tango ? Personne? 538 00:37:33,100 --> 00:37:36,400 Alors, c'est le tango une danse argentine qui se fait à deux. 539 00:37:37,066 --> 00:37:40,333 Et tous les mouvements, tout, ils sont parfaitement coordonnés. 540 00:37:41,066 --> 00:37:43,033 Tu peux l'être aussi le meilleur danseur du monde 541 00:37:43,066 --> 00:37:46,533 mais si tu arrête d'écouter ça que fait l'autre, personne d'autre ne travaille ! 542 00:37:47,633 --> 00:37:50,400 Voilà, la lutte c'est la même chose guaglio'. 543 00:37:51,033 --> 00:37:54,366 C'est une affaire à deux et il y a deux règles importantes. 544 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 La première consiste à écouter votre adversaire. 545 00:37:57,066 --> 00:37:58,266 Et le deuxième est le respect. 546 00:37:58,766 --> 00:38:01,433 Tu connais déjà ces choses mais la répétition ne fait jamais de mal, d'accord ? 547 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Commençons. Alfré. 548 00:38:09,266 --> 00:38:11,366 Tout d'abord il faut apprendre à tomber. 549 00:38:12,266 --> 00:38:13,333 Comme dans la vie. 550 00:38:14,366 --> 00:38:16,000 Vas-y, Maya. Essayez-le vous-même. 551 00:38:17,366 --> 00:38:20,033 Ne vous inquiétez pas, la bague est douce et puis Alfredo se tait. 552 00:38:20,066 --> 00:38:21,066 Essayez-en trois. 553 00:38:22,066 --> 00:38:23,233 Aller. 554 00:38:27,166 --> 00:38:29,700 Mais sérieusement, c'est la première fois que tu montes sur un ring ? 555 00:38:29,733 --> 00:38:31,466 J'aime. Faisons-le encore. 556 00:38:31,500 --> 00:38:34,033 D'accord, mais vas-y doucement. Alfredo est délicat. 557 00:38:35,466 --> 00:38:36,633 Leçon terminée. 558 00:38:37,633 --> 00:38:40,466 Vous pouvez rentrer chez vous. - On vient de commencer, Ca' ! 559 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Et maintenant vous avez terminé. 560 00:38:42,033 --> 00:38:43,633 Guaglio' fait forte impression. Forcer! 561 00:38:44,300 --> 00:38:46,133 Manue, je t'attends là-bas. 562 00:38:56,700 --> 00:39:00,200 - Qui t'a dit qu'il était là ? - Mais arrête ça et écoute-moi. 563 00:39:00,233 --> 00:39:01,466 Je ne dors pas la nuit. 564 00:39:02,133 --> 00:39:03,733 A votre avis, maintenant que dois-je faire ? 565 00:39:03,766 --> 00:39:06,000 Carmine, je ne le suis pas une filiale d'Iodice. 566 00:39:06,633 --> 00:39:08,333 Ils m'ont demandé juste pour lui donner un coup de main. 567 00:39:08,366 --> 00:39:10,000 Je fais les courses pour lui, Je le transporte partout... 568 00:39:10,033 --> 00:39:12,333 - Je prends juste mon argent. - Mais tu as déjà le travail. 569 00:39:13,100 --> 00:39:15,133 Le cavalier pour deux euros la livraison, Ca'? 570 00:39:15,166 --> 00:39:16,666 Et tu appelles ça du travail, n'est-ce pas ? 571 00:39:16,700 --> 00:39:20,033 En ce moment... oui. Vous construisez votre avenir. 572 00:39:20,066 --> 00:39:21,666 Vous vous entraînez pour les championnats. 573 00:39:21,700 --> 00:39:24,333 - Tenimm nu sfacimm C'est un projet de vous et moi ! - 'La boxe ? 574 00:39:26,300 --> 00:39:28,133 Pourquoi, tu penses que je vis avec la boxe, oui ? 575 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Peut-être que je ferai quelques courses. Et puis? 576 00:39:33,266 --> 00:39:35,433 Au mieux. Mais avez-vous vu cet endroit ? 577 00:39:36,800 --> 00:39:38,400 "Le meilleur des cas"... quoi ? 578 00:39:39,133 --> 00:39:40,700 - Laisse ça tranquille, Ca'. - Dis-le ! 579 00:39:40,733 --> 00:39:43,533 Dans le meilleur des cas, vous terminez gérer une salle de sport comme celle-ci ? 580 00:39:44,466 --> 00:39:46,633 Dis-le-moi en face que tu penses que je suis un échec. 581 00:39:46,666 --> 00:39:48,266 Carmine, j'en veux plus. 582 00:39:49,433 --> 00:39:52,533 Je veux avoir une maison... pour moi, pour ma mère. 583 00:39:53,533 --> 00:39:56,433 Et puis, quel mal y aurait-il si je voulais acheter une vraie voiture. 584 00:39:57,166 --> 00:39:59,100 Je veux garder les sourds dans mon sac. 585 00:39:59,133 --> 00:40:02,233 La voiture, les sourds dans le sac ? Mais tu le sens ou pas ? 586 00:40:02,733 --> 00:40:05,500 J'ai la vie que tu veux vivre, Je l'ai déjà fait. Strunz. 587 00:40:06,366 --> 00:40:08,233 À quel point ai-je apprécié le vol ? 588 00:40:08,700 --> 00:40:11,133 5 000 ou 10 000 euros pièce. 589 00:40:12,266 --> 00:40:14,800 Maintenant, j'ai du mal à y arriver à la fin du mois avec cette salle de sport. 590 00:40:15,000 --> 00:40:16,566 Mais ce que je fais entre cependant, 591 00:40:16,600 --> 00:40:18,233 Je ne le changerais pour rien au monde. 592 00:40:19,033 --> 00:40:20,700 Parce qu'ils ne sont la propriété de personne. 593 00:40:22,566 --> 00:40:24,766 - Et moi non plus. - Réel. 594 00:40:26,733 --> 00:40:30,133 Et tu crois ça avec quelqu'un comme dans Iodice est-ce que tu prends juste l'argent ? 595 00:40:31,200 --> 00:40:33,366 Maintenant... tu es son affaire. 596 00:40:35,266 --> 00:40:37,600 Je sais pourquoi tu t'es mis là près d'Iodice. 597 00:40:38,566 --> 00:40:41,000 Parce que ton ami est revenu, 'Ô flic. 598 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Et tu veux le protéger. Il y a. 599 00:40:45,300 --> 00:40:46,400 Mais Iodice a changé. 600 00:40:47,533 --> 00:40:49,133 Ce n'est plus ce que c'était il y a 20 ans. 601 00:40:50,633 --> 00:40:52,400 Vous ne pouvez pas protéger votre ami. 602 00:40:55,633 --> 00:40:59,666 Bien, maintenant tu parles comme un racketteur. Compliments. 603 00:41:03,400 --> 00:41:04,633 Détruisez ces photos. 604 00:41:07,300 --> 00:41:09,166 Faites comme si vous ne l'aviez jamais vu. 605 00:41:12,500 --> 00:41:14,166 Tu as encore le temps, Ca' ! 606 00:41:33,400 --> 00:41:34,700 SALUT. 607 00:41:35,333 --> 00:41:38,566 (PARLE EN FRANÇAIS) 608 00:41:49,233 --> 00:41:52,133 Êtes-vous prêt ? La voiture est de retour ici. 609 00:41:52,666 --> 00:41:55,500 Oui, peut-être même sans me faire avoir une crise cardiaque, hein. 610 00:42:05,433 --> 00:42:08,033 GRASS : Qu'est-ce que ça fait de travailler avec lui ? SONIA : C'est ingérable. 611 00:42:08,066 --> 00:42:10,200 C'est quelqu'un qui peut agir comme un fou d'un instant à l'autre. 612 00:42:10,233 --> 00:42:11,733 C'est comme travailler avec un enfant. 613 00:42:11,766 --> 00:42:14,133 Seulement qui est un enfant avec une arme à feu. 614 00:42:14,700 --> 00:42:16,666 Mais il faut le dire, hein. Parfois, cela nous atteint. 615 00:42:17,633 --> 00:42:20,133 À Interpol, ils m'ont dit qui avait une carrière devant lui. 616 00:42:20,166 --> 00:42:22,066 Et il est parti à l'improviste à Naples. 617 00:42:22,533 --> 00:42:24,366 Et puis ils ne vous ont rien dit d'autre ? 618 00:42:24,400 --> 00:42:28,100 Oui, une opération à Stuttgart. Il a agi comme un fou, comme tu le dis. 619 00:42:29,000 --> 00:42:31,100 Mais s'il voulait rester ils l'auraient gardé. 620 00:42:33,566 --> 00:42:34,766 Devons-nous manger ? 621 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Il y a quelque chose qui ne vous convient pas, n'est-ce pas ? 622 00:42:40,433 --> 00:42:43,000 Oui, plusieurs choses. 623 00:42:44,266 --> 00:42:47,000 Si tu veux, nous pouvons demander certaines choses à Interpol. 624 00:42:47,366 --> 00:42:48,733 - Espérons. - Oui. 625 00:42:50,233 --> 00:42:52,200 C'est juste que Palmieri est... 626 00:42:53,133 --> 00:42:54,633 C'est très difficile à déchiffrer. 627 00:42:55,366 --> 00:42:56,500 Il ne parle jamais de lui. 628 00:42:57,133 --> 00:43:01,033 Je pense qu'il est en colère contre moi maintenant parce qu'il pense que je l'ai trompé. 629 00:43:01,066 --> 00:43:03,433 Mais je viens de regarder pour lui faire respecter les règles. 630 00:43:05,166 --> 00:43:07,500 Il n'a pas eu une vie facile, surtout en tant qu'enfant. 631 00:43:09,133 --> 00:43:11,233 Bien pire que je ne pouvais imaginer. 632 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 (ILS PARLENT EN ALLEMAND) 633 00:44:21,433 --> 00:44:23,133 GRASS : Les analyses des pilules. 634 00:44:24,666 --> 00:44:26,400 Vous aviez raison. Ils sont contrefaits. 635 00:44:26,733 --> 00:44:28,800 Ce qui l'explique même ton overdose à Naples. 636 00:44:30,200 --> 00:44:32,466 L'ingrédient actif est toujours le Fentanyl 637 00:44:32,500 --> 00:44:35,100 mais en quantités différentes du médicament commercial. 638 00:44:35,466 --> 00:44:36,600 Cela varie d’une pilule à l’autre. 639 00:44:37,200 --> 00:44:39,533 Ce n'est pas facile à doser une molécule active par milligramme. 640 00:44:40,033 --> 00:44:42,600 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Sommes-nous à la recherche d'un laboratoire clandestin ? 641 00:44:43,366 --> 00:44:45,600 Oui. Si nous pouvons pour le trouver ici à Hambourg. 642 00:44:45,633 --> 00:44:47,200 Ce qui n'est pas dit. 643 00:44:47,233 --> 00:44:49,500 Le rapport dit qu'au moins un des excipients 644 00:44:49,533 --> 00:44:51,133 il est définitivement fabriqué en Chine. 645 00:44:54,600 --> 00:44:57,033 - Tolérance. - Exact. 646 00:44:59,066 --> 00:45:02,400 Quoi...? Non, tu m'incluras aussi ? 647 00:45:03,666 --> 00:45:06,566 Tollerort est l'aéroport de Hambourg de navires en provenance de Chine. 648 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Oh. 649 00:45:07,633 --> 00:45:09,366 Et donc si c'est un excipient ça vient de là, 650 00:45:09,400 --> 00:45:11,166 nous le trouverons certainement à Tollerort. 651 00:45:11,200 --> 00:45:13,666 Plus précisément C'est le port d'escale de la Chine. 652 00:45:14,333 --> 00:45:16,066 Pékin l'a acheté il y a quelques années. 653 00:45:16,600 --> 00:45:19,633 Ce qui veut dire que sur cette zone nous avons une compétence limitée. 654 00:45:19,666 --> 00:45:22,733 Il faut savoir que le port Hambourg est une ville dans la ville. 655 00:45:23,366 --> 00:45:25,066 C'est le vrai problème. 656 00:45:31,700 --> 00:45:34,700 (ILS PARLENT EN ANGLAIS) 657 00:46:26,800 --> 00:46:29,800 PALMIERI : Écoutez, le dernier chargement de Fentanyl est parti il y a 10 jours. 658 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Alors... 659 00:46:32,633 --> 00:46:35,633 (ILS PARLENT EN ANGLAIS) 660 00:47:04,766 --> 00:47:05,800 Rendez-vous à l'hôtel. 661 00:47:06,433 --> 00:47:08,500 SONIA : Palmieri, où vas-tu, putain ? 662 00:47:08,533 --> 00:47:11,466 Je dois aller parler à quelqu'un à moi Ami d'Interpol, tu te souviens ? 663 00:47:11,500 --> 00:47:13,800 - Oh oui. Quel est son nom ? -Hans Schultz. 664 00:47:15,400 --> 00:47:17,366 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 665 00:47:18,400 --> 00:47:20,166 Entrons un instant à l'intérieur dans la voiture quand il pleut. 666 00:47:21,433 --> 00:47:24,333 PURPETIELL : Ah, inspecteur. Je ne peux pas t'aider. 667 00:47:24,366 --> 00:47:26,500 j'ai 20 ans que j'ai terminé avec Hambourg. 668 00:47:27,366 --> 00:47:29,500 Merde, tu sais ces pilules bleues ? 669 00:47:30,000 --> 00:47:31,666 Il s'en va une nouvelle expédition en provenance d'Allemagne. 670 00:47:31,700 --> 00:47:33,533 Ce qui peut faire plus de dégâts de l'ancien. 671 00:47:33,566 --> 00:47:35,033 Et savez-vous ce que signifie davantage de dégâts ? 672 00:47:35,600 --> 00:47:39,300 Plus de gardes, plus de contrôles, encore des problèmes... 673 00:47:40,100 --> 00:47:44,633 Maintenant que tu me fais réfléchir, ça me va un endroit près du port de Hambourg. 674 00:47:44,666 --> 00:47:46,400 Son nom est Deichlaus. 675 00:47:47,000 --> 00:47:49,566 Les Italiens qui cherchent de bons contacts, ils y vont tous. 676 00:47:51,133 --> 00:47:53,166 PALMIERI : Alors, puisque tu es si compétent 677 00:47:53,200 --> 00:47:55,100 Tu dois me rendre un service. Et le serait-il ? 678 00:47:55,600 --> 00:47:56,766 Vous devez me créditer. 679 00:47:57,366 --> 00:47:59,566 Vous me mettez en difficulté. 680 00:48:01,400 --> 00:48:04,666 Merde... je peux te porter aussi plus troublé que ça et vous le savez. 681 00:48:06,800 --> 00:48:09,566 Et c'est bon, alors laissez-moi passer un coup de fil. 682 00:48:10,300 --> 00:48:13,200 Quand tu es là demandez Michelino... 683 00:48:13,800 --> 00:48:15,766 ..et dis-lui que tu es ma personne. 684 00:48:28,133 --> 00:48:29,466 Michelino. 685 00:48:34,700 --> 00:48:38,000 Oh! Mais qui es-tu, bordel ? 686 00:48:39,100 --> 00:48:40,466 Purpetiell m'a envoyé. 687 00:48:41,666 --> 00:48:43,533 -Mazzocchi. - Oh. 688 00:48:44,166 --> 00:48:47,466 Ne t'inquiète pas. Nous sommes tous amis ici. 689 00:48:50,400 --> 00:48:51,666 D'accord? 690 00:48:54,533 --> 00:48:56,100 Asseyez-vous. 691 00:48:59,700 --> 00:49:01,033 Que veux-tu? 692 00:49:02,366 --> 00:49:03,766 Pilules chinoises. 693 00:49:04,366 --> 00:49:06,500 Purpetiell m'a dit que tu sais à qui je dois parler. 694 00:49:07,233 --> 00:49:10,033 Mais le chilla est nul. Pourquoi en avez-vous besoin ? 695 00:49:10,533 --> 00:49:12,766 À Naples, ils se portent bien. Il y a un marché. 696 00:49:14,066 --> 00:49:15,700 Tu dois le dire au gars 697 00:49:15,733 --> 00:49:18,566 que Purpetiell peut lui garantir un chargement en vrac par mois. 698 00:49:18,600 --> 00:49:20,366 Mais il veut l'exclusivité sur Naples. 699 00:49:23,366 --> 00:49:25,066 Je vais essayer. Mais... 700 00:49:25,633 --> 00:49:27,733 ..c'est les gens pas intéressé par la vente en gros. 701 00:49:32,533 --> 00:49:34,133 Tant pis. Mais tu le sais, n'est-ce pas ? 702 00:49:34,166 --> 00:49:37,233 Si tu rends Purpetiell heureux il parvient à être très généreux. 703 00:49:40,566 --> 00:49:41,766 Faisons ça. 704 00:49:43,366 --> 00:49:46,400 Je serai de retour dans deux jours, alors tu me donnes la réponse. 705 00:49:46,433 --> 00:49:47,666 - D'accord? - Tant pis. 706 00:49:50,266 --> 00:49:51,533 Bonjour Micheli. 707 00:49:57,300 --> 00:49:59,100 O'Purpetiell est devenu stupide. 708 00:50:00,200 --> 00:50:03,533 Non, ce n'est pas quelqu'un qui devient fou. 709 00:50:51,733 --> 00:50:54,066 HOMME : Non, Michelino. Je ne sais rien. 710 00:50:54,100 --> 00:50:56,633 D'habitude, les Chinois font tout dans la zone industrielle. 711 00:50:56,666 --> 00:50:58,100 Mais c'est de la foutaise. 712 00:50:59,133 --> 00:51:01,066 HOMME 2 : Cet accord Je n'y arrive pas ! 713 00:51:01,533 --> 00:51:04,333 C'est d'Edoardo Iodice. J'ai travaillé dessus avec lui. 714 00:51:05,700 --> 00:51:08,566 Le corps au Brésil il appartenait à l'un des siens. 715 00:51:09,800 --> 00:51:11,166 Un certain Scapece. 716 00:51:11,200 --> 00:51:15,266 POLICIER : Ce n’est pas possible. Nous disposons d'un rapport d'expertise qui le confirme. 717 00:51:16,300 --> 00:51:17,633 Cette chose n'est pas vraie. 718 00:51:17,666 --> 00:51:19,466 C'est le criminel arrêté à Stuttgart 719 00:51:19,500 --> 00:51:21,166 pendant le casino ce que Palmieri a fait. 720 00:51:21,200 --> 00:51:22,566 L'interrogatoire est frais, 721 00:51:22,600 --> 00:51:24,500 n'a pas encore été enregistré à aucune enquête. 722 00:51:25,400 --> 00:51:27,466 Palmieri a arrêté le gars. 723 00:51:27,500 --> 00:51:30,566 C'est un criminel qui essaie d'acheter sa liberté. 724 00:51:30,600 --> 00:51:31,766 Ce n'est pas fiable. 725 00:51:31,800 --> 00:51:34,266 - Mais mes collègues ils y travaillent. - ET? 726 00:51:35,533 --> 00:51:38,366 Ce Scapece semble avoir disparu. 727 00:51:40,466 --> 00:51:42,700 Malheureusement, je ne peux rien faire d'autre. Ce sont des fichiers internes. 728 00:51:42,733 --> 00:51:46,366 Mais non, allez comprendre. Tu l'as déjà fait assez. En effet, merci. 729 00:51:46,400 --> 00:51:48,600 (VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 730 00:51:49,533 --> 00:51:52,333 - La liste est arrivée des transporteurs. - Déjà? 731 00:51:52,666 --> 00:51:54,333 - Déjà. - Optimal. 732 00:51:59,066 --> 00:52:01,733 J'ai trouvé un café pire que celui de notre bureau. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,433 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 734 00:52:08,433 --> 00:52:09,533 Hein? 735 00:52:10,800 --> 00:52:12,666 Le kit du petit espion. 736 00:52:15,333 --> 00:52:18,800 - Espion... James Bond est arrivé ! - Euh. 737 00:52:19,000 --> 00:52:22,200 Écoute, ça coûte 100 euros, ils voyagent grâce au trafic de données. 738 00:52:22,766 --> 00:52:25,166 Mieux encore, ils durent 36 heures. 739 00:52:26,500 --> 00:52:30,366 J'ai parlé avec Ruotolo. Entre hier et aujourd’hui, six autres hospitalisations. 740 00:52:31,533 --> 00:52:34,333 Tous des enfants, deux mineurs. Heureusement aucun décès. 741 00:52:35,466 --> 00:52:38,433 Le commissariat a lancé l'alerte sur les réseaux sociaux pour des pilules. 742 00:52:38,466 --> 00:52:42,233 Ensuite, Grass m'a envoyé tout ça la liste des transporteurs 743 00:52:42,266 --> 00:52:45,766 qui est passé par Tollerort depuis il y a trois semaines à dix jours. 744 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 Seulement, il en existe un nombre infini. 745 00:52:48,166 --> 00:52:50,433 J'espère que c'est ce que nous recherchons n'a pas de casier judiciaire. 746 00:52:52,266 --> 00:52:54,033 Espérons que nous ayons de la chance, cette fois. 747 00:53:00,100 --> 00:53:02,433 - Qu'est-ce que c'est? J'ai fait quelques recherches. 748 00:53:03,733 --> 00:53:05,066 ET? 749 00:53:07,133 --> 00:53:09,266 j'ai sous-estimé ce que Iodice signifie pour vous. 750 00:53:19,500 --> 00:53:21,400 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant, désolé ? 751 00:53:23,266 --> 00:53:24,666 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 752 00:53:26,566 --> 00:53:29,500 Parce que j'aurais peut-être aurait pu t'aider. 753 00:53:31,666 --> 00:53:33,133 - Toi? - Euh. 754 00:53:34,100 --> 00:53:35,466 Le même qui m'a vendu à Ruotolo 755 00:53:35,500 --> 00:53:38,100 pour l'affaire Filomena Ruscello ? - Mais toujours avec cette histoire ? 756 00:53:38,133 --> 00:53:41,066 - Eh, encore avec cette histoire. - Mais je n'arrive pas à y croire. Toujours? 757 00:53:45,766 --> 00:53:47,633 Savez-vous qui est un certain Scapece ? 758 00:53:49,766 --> 00:53:52,100 - Non. - C'est un homme de Iodice. 759 00:53:53,033 --> 00:53:55,000 Ce qui se trouve être le cas il a disparu au Brésil 760 00:53:55,033 --> 00:53:58,100 juste au moment où ils l'ont trouvé Le corps d'Iodice également au Brésil. 761 00:54:00,266 --> 00:54:01,700 Qui vous a parlé de Scapece ? 762 00:54:02,466 --> 00:54:04,166 j'ai vu la vidéo de l'interrogatoire 763 00:54:04,200 --> 00:54:06,400 ce qu'ils ont fait au gars que vous avez arrêté à Stuttgart. 764 00:54:07,166 --> 00:54:08,366 Que? 765 00:54:10,133 --> 00:54:11,533 Et de quelles autres informations disposons-nous ? 766 00:54:12,500 --> 00:54:13,533 Aucun. 767 00:54:13,566 --> 00:54:16,433 Mais... s'il y a quelque chose à découvrir, nous le saurons. 768 00:54:17,800 --> 00:54:20,033 je vais commencer à vérifier cette liste. 769 00:54:21,600 --> 00:54:23,733 C'est infini. Ça me prendra toute la nuit. 770 00:54:39,200 --> 00:54:40,366 Merci. 771 00:54:41,300 --> 00:54:44,466 APICELLA : Alors je lui ai dit : "Wow, tu ne comprends pas." 772 00:54:44,500 --> 00:54:47,400 "Pour décharger trois quintaux Je n'ai pas besoin d'aide." 773 00:54:47,433 --> 00:54:49,266 "J'ai besoin d'un putain de chariot élévateur." 774 00:54:49,300 --> 00:54:51,166 Connaissez-vous le chariot élévateur ? 775 00:54:51,200 --> 00:54:54,100 Et chillu idiot me dit : "Et où puis-je le trouver ?" 776 00:54:54,133 --> 00:54:55,533 "Nous ne sommes pas à Naples ici." 777 00:54:55,566 --> 00:54:58,166 Il pensait que je lui avais demandé o' tétine, tu comprends ? 778 00:55:00,800 --> 00:55:03,700 Écoute, Nino. Je dois vous le dire pour être juste. 779 00:55:03,733 --> 00:55:07,600 Aujourd'hui, quelqu'un est passé à votre recherche. Il dit que c'est O'Purpetiell qui l'a envoyé. 780 00:55:08,233 --> 00:55:10,800 - Purpetiell, c'est-à-dire Mazzocchi ? - Euh ! Bravo. 781 00:55:11,000 --> 00:55:12,800 Il voulait en savoir plus sur les trucs chinois. 782 00:55:13,000 --> 00:55:15,233 Il dit que... O'Purpetiell est intéressé. 783 00:55:15,266 --> 00:55:17,066 Il aimerait acheter en gros. 784 00:55:17,100 --> 00:55:19,066 APICELLA : Mais c'est des conneries, Micheli. 785 00:55:19,100 --> 00:55:22,100 Purpetiell est un déménageur de poids de drogues de Colombie 786 00:55:22,133 --> 00:55:24,766 en passant par l'Afrique. Que faire avec le Fentanyl ? 787 00:55:26,000 --> 00:55:27,066 Écoutez-moi. 788 00:55:27,466 --> 00:55:31,600 C'était un piège organisé à Naples pour moi. 789 00:55:32,566 --> 00:55:34,200 Mais je m'en fous vraiment. 790 00:55:34,533 --> 00:55:38,666 je ferai ce dernier chargement après-demain et ensuite ils ne me verront plus. 791 00:55:42,000 --> 00:55:43,033 Écouter. 792 00:56:47,500 --> 00:56:49,100 (LA PORTE SE FERME) 793 00:56:59,000 --> 00:57:00,366 Mais quelle heure est-il ? 794 00:57:01,766 --> 00:57:02,766 Sept heures. 795 00:57:02,800 --> 00:57:05,000 Mais vraiment ? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 796 00:57:06,066 --> 00:57:08,066 Je travaillais. Regardez ce que j'ai trouvé. 797 00:57:09,533 --> 00:57:11,433 MICHELINO : Il aimerait acheter en gros. 798 00:57:11,466 --> 00:57:13,333 APICELLE : Ça y est conneries, Micheli. 799 00:57:13,366 --> 00:57:16,300 Purpetiell est un déménageur les kilos de drogue en provenance de Colombie 800 00:57:16,333 --> 00:57:18,800 en passant par l'Afrique. Que faire avec le Fentanyl ? 801 00:57:19,000 --> 00:57:23,666 Écoute-moi, c'était un piège organisé à Naples pour moi. 802 00:57:23,700 --> 00:57:25,400 Mais je m'en fous vraiment. 803 00:57:25,433 --> 00:57:29,266 je ferai ce dernier chargement après-demain et ensuite ils ne me verront plus. 804 00:57:33,000 --> 00:57:35,766 Vérifiez si dans la liste des transporteurs que vous pouvez trouver 805 00:57:35,800 --> 00:57:37,766 un certain "Nino". 806 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Ici. 807 00:57:41,066 --> 00:57:42,200 Nino. 808 00:57:46,533 --> 00:57:48,100 VALENTINE : Nino Apicella. 809 00:57:48,133 --> 00:57:50,466 Recette pour l'achat de substances dopantes. 810 00:57:51,300 --> 00:57:53,033 - Et il est aussi à Hambourg. - Valentina ? 811 00:57:53,733 --> 00:57:54,733 Valenti'. 812 00:57:55,300 --> 00:57:57,600 Oh, désolé. Êtes-vous au téléphone? Je ne t'avais pas vu. 813 00:57:57,633 --> 00:58:01,633 je voulais te demander ton avis basé sur mon intuition personnelle. 814 00:58:01,666 --> 00:58:04,500 - Sous Fentanyl ? - Non, quelque chose d'un peu plus personnel. 815 00:58:05,333 --> 00:58:07,666 Pratiquement Maya, la fille de Cécile, 816 00:58:07,700 --> 00:58:09,600 Je pense qu'elle est entrée dans le mauvais sens. 817 00:58:11,133 --> 00:58:13,700 - Et quelle mauvaise balade ? - Appels téléphoniques suspects. 818 00:58:14,366 --> 00:58:15,666 Hier, il était avec moi dans la voiture, 819 00:58:15,700 --> 00:58:18,200 elle a reçu un appel téléphonique et immédiatement déconnecté. 820 00:58:18,633 --> 00:58:21,733 Puis j'ai pris position et j'ai réussi pour entendre l'appel téléphonique qu'il a eu 821 00:58:21,766 --> 00:58:24,433 avec une personne en français. - Et qu'est-ce que tu as compris ? 822 00:58:25,166 --> 00:58:27,466 Rien, Valenti. Qui comprend le français ? 823 00:58:27,500 --> 00:58:30,033 Mais j'ai réussi à comprendre un mot "paquet". 824 00:58:30,566 --> 00:58:32,533 - Des colis ? - "Paquet" en français. 825 00:58:33,066 --> 00:58:35,666 Je pensais que ce serait comme "paquet" en napolitain, non ? 826 00:58:35,700 --> 00:58:38,633 Alors, paquete en français, paquet en napolitain 827 00:58:38,666 --> 00:58:39,700 qu'est ce qui te fait comprendre ? 828 00:58:39,733 --> 00:58:42,633 - Qu'il y avait la domination du Français à Naples. - Non, Valenti. 829 00:58:43,266 --> 00:58:46,366 En attente d'un colis suspect. Avez-vous compris ? 830 00:58:47,033 --> 00:58:52,333 Miche, à mon avis... à toi cette histoire Cécile, Maya, gym 831 00:58:52,366 --> 00:58:53,666 ça t'est monté à la tête. 832 00:58:53,700 --> 00:58:57,333 Et de toute façon, si tu penses qu'il y a quelque chose de suspect là-dedans 833 00:58:57,366 --> 00:58:59,800 avec des adolescents il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 834 00:59:00,000 --> 00:59:02,666 - Dialoguer ? - Non. Envahir leur vie privée. 835 00:59:03,266 --> 00:59:06,533 Je fais souvent ça avec mes enfants, même maintenant qu'ils sont plus âgés. 836 00:59:06,566 --> 00:59:08,566 Mais que fais-tu d'elle maintenant ? 837 00:59:09,166 --> 00:59:12,266 Elle aura le téléphone attaché sous la peau. Hein? 838 00:59:12,300 --> 00:59:14,666 - Comment fais-tu ? - Comment fais-tu ? - Et qui sait ? 839 00:59:15,300 --> 00:59:19,666 Pour cette enquête importante il faut le faire de manière analogique. Hein? 840 00:59:21,766 --> 00:59:24,066 Oh, Valentina, une fois Je vous demande des conseils. 841 00:59:24,100 --> 00:59:26,766 Analogique, numérique... Et qui t'a compris ! 842 00:59:28,066 --> 00:59:30,366 Expliquez mieux le français ! 843 00:59:46,533 --> 00:59:48,266 - Merci. - Pas du tout. 844 00:59:49,133 --> 00:59:50,633 - SALUT. - Salut, Maya. 845 01:00:06,700 --> 01:00:08,366 GRASS : Et alors, qui est cette Apicella ? 846 01:00:08,400 --> 01:00:10,500 Il travaille en Allemagne depuis cinq ans... 847 01:00:11,500 --> 01:00:14,600 ..pendant trois ou quatre mois par an avec des contrats courts, différentes entreprises. 848 01:00:14,633 --> 01:00:17,400 Le reste des mois passe pour que l'Europe se batte. 849 01:00:18,000 --> 01:00:19,500 Cependant, des tournois toujours plus petits, comme celui-ci. 850 01:00:19,533 --> 01:00:21,433 Et le pousseur que nous avons attrapé à Naples, il nous a dit 851 01:00:21,466 --> 01:00:24,700 qui faisait du trafic avant le Fentanyl anabolisants et trucs de gym. 852 01:00:25,333 --> 01:00:27,133 Puis-je savoir comment as-tu eu ce nom ? 853 01:00:31,600 --> 01:00:33,033 C'est une source fiable. 854 01:00:34,666 --> 01:00:37,500 Je vous rappelle que nous sommes en Allemagne. Pas en Italie. 855 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 Oui, mais ce soir c'est la dernière chance que nous avons 856 01:00:40,233 --> 01:00:42,200 pour le reprendre. La cargaison part demain matin 857 01:00:42,233 --> 01:00:44,000 et puis on ne le prend plus. - Ce n'est pas possible. 858 01:00:44,533 --> 01:00:46,633 Ils ne me donneront pas la permission, pas ce soir. 859 01:00:48,166 --> 01:00:49,300 Nous comprenons. 860 01:00:51,100 --> 01:00:52,233 Merci. 861 01:00:53,600 --> 01:00:55,133 Osez bouger seul 862 01:00:55,166 --> 01:00:56,800 et je rends compte à vos patrons en Italie. 863 01:00:58,733 --> 01:01:01,100 Marc, tu plaisantes ? 864 01:01:03,066 --> 01:01:04,766 Je ne sais pas pour qui il nous a pris. 865 01:01:06,033 --> 01:01:08,100 PALMIERI: Et qui sait Pour qui nous a-t-il pris, commissaire ? 866 01:01:12,266 --> 01:01:14,566 Palmieri, ne t'y habitue pas. 867 01:01:15,166 --> 01:01:16,400 C'est juste pour cette fois. 868 01:01:25,500 --> 01:01:28,500 ("MAUVAIS HOMME" BLEU SARACEN) 869 01:02:25,133 --> 01:02:27,533 Mais ici, ils se battent davantage de lutte ! 870 01:02:46,266 --> 01:02:49,300 - Combien y a-t-il de tours ? - Cinq minutes sur cinq. 871 01:02:49,766 --> 01:02:51,066 Mais ça se termine. 872 01:02:55,800 --> 01:02:58,633 (CLOCHE) 873 01:03:06,366 --> 01:03:07,433 Allons le chercher. 874 01:03:07,466 --> 01:03:12,000 PRÉSENTATEUR : Mesdames et messieurs le gagnant pour KO, 875 01:03:12,500 --> 01:03:18,466 le seul champion.... Carlo Pedersoli Junior ! 876 01:03:37,800 --> 01:03:39,700 Salut, nous sommes la police. 877 01:03:39,733 --> 01:03:42,000 Je viens de la police ! 878 01:04:36,200 --> 01:04:37,366 SONIA : Vincenzo. 879 01:04:39,066 --> 01:04:40,400 Palmieri. 880 01:04:45,200 --> 01:04:47,100 - Tout va bien ? - Merci. 881 01:04:53,433 --> 01:04:55,000 Où vas-tu, putain ? 882 01:04:58,700 --> 01:05:00,166 APICELLA : Arrête, connard. 883 01:05:02,666 --> 01:05:03,700 Apicelle. 884 01:05:04,766 --> 01:05:07,433 A présent, nous savons qui vous êtes. Nous savons que vous vendez du Fentanyl. 885 01:05:07,466 --> 01:05:09,500 Allez, tu penses quitter Hambourg comme ça ? 886 01:05:10,666 --> 01:05:12,333 Jetez ce putain d'arme. 887 01:05:13,633 --> 01:05:15,266 Jetez-le ! Connard! 888 01:05:16,700 --> 01:05:18,266 Rester calme. Cela ne sert à rien de s'énerver. 889 01:05:19,000 --> 01:05:20,133 Vous venez. 890 01:05:26,400 --> 01:05:29,600 Ne bouge pas. Et je pars, hein. 891 01:05:46,166 --> 01:05:47,533 Un morceau de merde. 892 01:05:52,600 --> 01:05:57,000 - Apicella, maintenant dis-nous où tu as pris du Fentanyl, hein ? - Va te faire foutre ! 893 01:05:58,500 --> 01:06:00,400 - Marcher. - Herbe. 894 01:06:03,400 --> 01:06:05,733 Pensais-tu vraiment que Je t'ai laissé faire ton propre truc ? 895 01:06:06,633 --> 01:06:07,766 Italiens... 896 01:06:08,266 --> 01:06:09,533 - Ça va ? - Oui. 897 01:06:09,566 --> 01:06:12,400 (PARLE EN ALLEMAND) 898 01:06:33,133 --> 01:06:36,033 SONIA : Apicella nous a fourni l'emplacement. Oui, oui. 899 01:06:36,066 --> 01:06:37,433 GRASS : Puis-je vous poser une question ? 900 01:06:37,466 --> 01:06:39,400 J'ai vu comment tu t'es battu avec Apicelle. 901 01:06:40,666 --> 01:06:42,533 Êtes-vous, par hasard, comme... un combattant ? 902 01:06:44,266 --> 01:06:45,800 Eh bien, vraiment... 903 01:06:47,133 --> 01:06:49,600 Il s'avère que tu n'as pas Je n'ai jamais entendu parler de Flatfoot. 904 01:06:50,466 --> 01:06:51,466 Tout va bien ? 905 01:06:51,500 --> 01:06:54,100 - Oui, nous partons demain matin avec le premier avion. - Ah, bien. 906 01:06:54,700 --> 01:06:57,500 - Grass, nous mettrons à jour. - Oui. Quand tu veux, Sonia. 907 01:06:57,533 --> 01:07:00,066 Quoi qu'il en soit, s'ils me virent, Tu me trouveras une place à Naples, n'est-ce pas ? 908 01:07:00,533 --> 01:07:02,700 Il me semble que nous travaillons plutôt bien. 909 01:07:02,733 --> 01:07:04,700 Bien sûr, wow. Nous nous reverrons. 910 01:07:05,300 --> 01:07:06,800 Merci pour tout. À bientôt. 911 01:07:11,333 --> 01:07:13,666 NOVIELLO : Puis-je ? - Viens, je suis dans la cuisine. 912 01:07:13,700 --> 01:07:15,233 - SALUT. - SALUT. 913 01:07:17,433 --> 01:07:20,766 Ce qui s'est passé? Maya a tiré un vocabulaire pour toi aussi ? 914 01:07:23,333 --> 01:07:25,700 - Michele, que se passe-t-il ? - Il est à la maison ? 915 01:07:25,733 --> 01:07:27,266 Non. 916 01:07:27,300 --> 01:07:29,266 J'ai entendu un appel téléphonique de sa part. 917 01:07:29,300 --> 01:07:32,666 C'était très étrange et c'est ce que je suis Je suis devenu méfiant et je l'ai suivie. 918 01:07:32,700 --> 01:07:36,233 - Comment "suivi" ? - Oui. Quelqu'un me l'a suggéré. 919 01:07:36,266 --> 01:07:40,000 Eh bien, de toute façon... il s'est retiré un colis au départ de la résidence. 920 01:07:40,700 --> 01:07:43,366 Cécile, je n'ai pas dit toujours rien au commissariat. 921 01:07:43,400 --> 01:07:46,300 Et c'est aussi une bonne fille foirer. 922 01:07:46,333 --> 01:07:48,433 Mais je dois savoir ce qu'il y a dans ce paquet. 923 01:07:49,300 --> 01:07:51,533 Michele, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 924 01:07:51,566 --> 01:07:55,500 Cécile, moi à Maya Je l'aime beaucoup et toi... 925 01:07:57,700 --> 01:07:59,533 ..Je l'aime bien. 926 01:08:01,333 --> 01:08:03,366 Mais souviens-toi que je suis policier. 927 01:08:07,400 --> 01:08:08,733 D'accord. 928 01:08:15,400 --> 01:08:16,666 Allons voir. 929 01:08:23,266 --> 01:08:24,533 Comme c’est dégoûtant. 930 01:08:28,600 --> 01:08:30,133 C'est un cadeau de son père. 931 01:08:31,300 --> 01:08:34,200 NOVIELLO : Comme ton père ? Mamadou n'est-il pas ton père ? 932 01:08:37,266 --> 01:08:39,033 Mamadou était une bonne personne. 933 01:08:40,566 --> 01:08:42,733 Nous nous sommes vraiment mariés, mais en Italie. 934 01:08:44,800 --> 01:08:45,800 Et juste parce que... 935 01:08:46,733 --> 01:08:47,733 ..si vous êtes une famille 936 01:08:47,766 --> 01:08:50,366 c'est plus difficile pour eux de t'expulser d'une maison occupée. 937 01:08:51,233 --> 01:08:54,033 j'ai eu une fille et lui un permis de séjour. 938 01:08:54,066 --> 01:08:55,233 Nous avons conclu un accord. 939 01:08:55,733 --> 01:08:57,433 Et où est le père de Maya maintenant ? 940 01:08:58,166 --> 01:08:59,466 En Côte d'Ivoire. 941 01:09:01,400 --> 01:09:02,800 Nous nous aimions quand nous étions enfants. 942 01:09:03,400 --> 01:09:07,066 Mais je suis tombée enceinte très jeune et... 943 01:09:08,400 --> 01:09:11,466 ..tant que nous restions là, elle a continué à le voir. 944 01:09:13,300 --> 01:09:14,433 Nous nous aimons mais... 945 01:09:15,666 --> 01:09:17,400 Il ne suffit pas de se marier. 946 01:09:21,000 --> 01:09:22,700 Mais pourquoi tu ne nous l'as pas dit avant ? 947 01:09:25,800 --> 01:09:27,233 Parce que j'ai une fille. 948 01:09:28,133 --> 01:09:29,600 Et un orphelin est bien plus douloureux 949 01:09:29,633 --> 01:09:32,300 d'une avec sa mère qui s'est marié par convenance. 950 01:09:35,200 --> 01:09:38,133 Je suis désolé d'avoir menti à vous et à l'inspecteur. 951 01:09:39,433 --> 01:09:41,000 Nous partons ce soir. 952 01:09:46,566 --> 01:09:48,133 L'inspecteur comprendra. 953 01:09:50,666 --> 01:09:53,700 En cas de doute... nous leur disons dans quelques temps, hein ? 954 01:09:55,166 --> 01:09:56,500 Comme quelques années. 955 01:10:13,333 --> 01:10:14,800 Est-ce que ça fait toujours autant mal ? 956 01:10:16,666 --> 01:10:19,600 Tu dois arrêter de lutter. Tu as un certain âge maintenant. 957 01:10:20,400 --> 01:10:22,300 Encore avec cette histoire de lutte... 958 01:10:27,266 --> 01:10:29,333 (ILS PARLENT EN ALLEMAND) 959 01:10:29,366 --> 01:10:32,633 Écoutez quelque chose. Mais pourquoi avez-vous besoin de mettre à jour Grass ? 960 01:10:32,666 --> 01:10:34,233 - L'affaire est close... - Quoi ? 961 01:10:34,800 --> 01:10:38,333 - Vous avez dit "Eh bien, renseignez-moi". - Mais qu'importe, désolé ? 962 01:10:38,366 --> 01:10:40,700 Rien. C'était juste parce que vous avez dit que nous devions travailler en équipe. 963 01:10:40,733 --> 01:10:43,100 Allez, allez. je vais t'offrir quelque chose boire pour célébrer. 964 01:10:48,000 --> 01:10:50,300 Mais si vous y réfléchissez, au bout du couloir, 965 01:10:50,333 --> 01:10:52,766 c'était évident qu'il irait vers le parking. 966 01:10:53,300 --> 01:10:56,033 Ah, je comprends. Mais ça devait passer forcément pour le vestiaire. 967 01:10:56,066 --> 01:10:59,366 - Sinon, qu'est-ce qui se passait... - Non. - ... habillé... 968 01:10:59,400 --> 01:11:02,400 Eh bien. Donc, je devais avoir un cul. D'accord? 969 01:11:03,700 --> 01:11:05,066 Moi plus. 970 01:11:05,733 --> 01:11:08,233 Parce que si tu n'étais pas là, à ce moment-là, je... 971 01:11:13,000 --> 01:11:14,433 - Dis-le. - Quoi? 972 01:11:16,233 --> 01:11:17,633 Ce qui était amusant. 973 01:11:19,633 --> 01:11:23,233 Très bien, allez. C'était amusant. Oui. 974 01:11:24,166 --> 01:11:25,366 Et ça, j'avais raison. 975 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 Jamais. - Comment ça se fait" ? 976 01:11:28,433 --> 01:11:30,066 Jamais. 977 01:11:32,700 --> 01:11:36,300 Parfois, suivez toujours les règles ce n'est pas la bonne chose à faire. 978 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 Ou pas ? 979 01:11:39,000 --> 01:11:42,633 Tu me trouves... une personne ennuyeuse, non ? 980 01:11:44,133 --> 01:11:45,266 Pas du tout. 981 01:11:46,333 --> 01:11:48,066 J'ai tout réfléchi et je t'ai tout dit. 982 01:11:50,033 --> 01:11:51,333 Mais jamais « ennuyeux ». 983 01:11:59,266 --> 01:12:03,233 Très bien. Alors, maintenant... la chose "bonne et ennuyeuse" à faire... 984 01:12:04,266 --> 01:12:05,333 ..va dormir. 985 01:12:06,000 --> 01:12:07,333 Sais-tu que je te comprends ? 986 01:12:08,500 --> 01:12:10,666 Parce que pendant quatre ans J'ai toujours fait ce qu'il fallait. 987 01:12:11,766 --> 01:12:13,300 Ou du moins j'ai essayé de le faire. 988 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Ici en Allemagne, Interpol, sous couverture... 989 01:12:19,066 --> 01:12:21,633 Rationnellement, c'était la bonne chose que faire pour éviter de se sentir mal. 990 01:12:23,266 --> 01:12:24,466 Et puis? 991 01:12:27,166 --> 01:12:29,066 Et puis je suis retourné à Naples. 992 01:12:36,000 --> 01:12:38,733 Tu sais, parfois la bonne chose à faire est celui qui nous fait nous sentir pire. 993 01:12:42,200 --> 01:12:44,233 Bonne nuit, commissaire. 994 01:12:46,366 --> 01:12:48,733 Parce qu'hier soir tu ne m'as pas réveillé dans ta chambre ? 995 01:12:52,166 --> 01:12:53,366 - Mais je... - Sincère. 996 01:13:05,433 --> 01:13:07,166 - Alors tu sais ce qu'il y a ? - Mm. 997 01:13:08,000 --> 01:13:10,466 Que je suis énervé faire la bonne chose. 998 01:13:20,533 --> 01:13:23,533 ("VOR I VAGLASKOGI" KALEO) 999 01:14:15,000 --> 01:14:16,566 (BRUIT INDISTINCT) 1000 01:14:18,066 --> 01:14:19,333 Qui est-il ? 1001 01:14:23,800 --> 01:14:25,300 Manue, c'est toi ? 1002 01:14:30,566 --> 01:14:31,766 Manue'! 1003 01:14:35,266 --> 01:14:38,533 Et jamie, Manue'. Laisse-moi finir le travail. 1004 01:14:38,566 --> 01:14:40,466 Maintenant, clarifions, parlons... 1005 01:15:00,433 --> 01:15:03,433 (VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1006 01:15:26,133 --> 01:15:28,333 Sonia, pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? 1007 01:15:28,366 --> 01:15:30,233 Au moins on s'entendait bien un café ensemble. 1008 01:15:31,233 --> 01:15:34,800 Ma Dame ! Ruotolo est là qui m'appelle depuis ce matin. 1009 01:15:36,333 --> 01:15:37,700 Henri! 1010 01:15:53,066 --> 01:15:56,066 ("VOR I VAGLASKOGI" KALEO) 1011 01:16:20,733 --> 01:16:23,200 Carmine était propre pour se sortir du pétrin. 1012 01:16:23,233 --> 01:16:25,000 Si tu as quelque chose à cacher, 1013 01:16:25,033 --> 01:16:27,033 le dernier à savoir c'est ton ami. 1014 01:16:28,000 --> 01:16:29,666 je suis heureux qui t'a trouvé, Manuel. 1015 01:16:29,700 --> 01:16:32,200 - Filomena Ruscello... est-ce que ça te dit quelque chose ? - Je ne la connais pas. 1016 01:16:32,233 --> 01:16:33,633 Vous ne parlez pas aux gardes. 1017 01:16:33,666 --> 01:16:35,533 Non, ne me regarde pas comme ça, hein. 1018 01:16:35,566 --> 01:16:38,633 NOVIELLO : Quoi qu'il en soit, entre vous une certaine compréhension s'est créée... 1019 01:16:38,666 --> 01:16:39,733 Professionnel. 1020 01:16:39,766 --> 01:16:42,366 - Pourquoi tu te disputais avec Carmine ? - Il avait pris quelques photos. 1021 01:16:42,400 --> 01:16:44,733 Prenons-le ensemble. Toi et moi pouvons le faire. 1022 01:16:45,600 --> 01:16:48,033 - Je fais de gros efforts, Palmieri. - Je sais. 1023 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 Stooop! Maintenant, nous devons repartir de zéro. 1024 01:17:02,533 --> 01:17:05,533 Sous-titres par CIEL ITALIE